1
00:00:11,497 --> 00:00:15,517
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:33,128 --> 00:01:34,495
Băieți.

3
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
Harta mea spune că
locuri de campare în dreapta.

4
00:01:36,564 --> 00:01:38,867
Ce, ești orb, Stacy?

5
00:01:38,900 --> 00:01:40,101
Acolo este
azilul de nebuni este.

6
00:01:40,135 --> 00:01:42,037
Nu poți citi săgețile?

7
00:01:42,070 --> 00:01:43,004
Nu știu, doar,

8
00:01:43,038 --> 00:01:45,974
Chiar nu am un
senzație bună despre asta.

9
00:01:46,007 --> 00:01:47,042
Să mergem.

10
00:01:47,075 --> 00:01:50,111
Acest weekend este totul despre
fără reguli, fără haine,

11
00:01:50,145 --> 00:01:51,980
și deci serviciul celular.

12
00:01:52,013 --> 00:01:53,048
Condu, Zach.

13
00:01:59,620 --> 00:02:01,555
Și parcă
că de fiecare dată.

14
00:02:01,589 --> 00:02:03,792
Instrucțiunile lui spun
eu să fac lucruri rele

15
00:02:03,825 --> 00:02:05,492
și apoi ieși din film.

16
00:02:05,526 --> 00:02:07,128
Asta e treaba mea.

17
00:02:07,162 --> 00:02:09,097
Nu e chiar așa de rău, Mike.

18
00:02:10,732 --> 00:02:11,699
Ai putea pune astea un pic?

19
00:02:11,733 --> 00:02:13,101
Da, în fața feței.

20
00:02:13,134 --> 00:02:16,004
Dacă cineva vine la tine,
unde le vei pune?

21
00:02:16,037 --> 00:02:16,570
Uh, aici.

22
00:02:16,604 --> 00:02:18,006
Îți vei aminti asta?

23
00:02:18,039 --> 00:02:19,007
Da.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,742
Sus lângă față.

25
00:02:24,779 --> 00:02:25,881
Adică mai întâi m-au avut

26
00:02:25,914 --> 00:02:28,149
plantare satanica
relicve în poduri.

27
00:02:37,926 --> 00:02:38,827
Oh.

28
00:02:40,762 --> 00:02:42,496
Apoi m-au pus să fac filmul ăla

29
00:02:42,529 --> 00:02:45,466
unde eram un umbrit
agent imobiliar.

30
00:02:45,499 --> 00:02:47,135
Sper că v-a plăcut turul.

31
00:02:47,168 --> 00:02:51,072
Acesta, acesta este cel mai bun
casa pe piata.

32
00:02:52,207 --> 00:02:53,074
Aveţi încredere în mine.

33
00:02:53,909 --> 00:02:55,476
Pur și simplu pare
bine să fie adevărat.

34
00:02:55,509 --> 00:02:56,978
Uh.

35
00:02:57,012 --> 00:02:58,479
Uh, nu, nu.

36
00:02:58,512 --> 00:02:59,647
Nu cred că este, de fapt.

37
00:02:59,680 --> 00:03:03,484
Are o medie cu adevărat
bine să fie adevărat, uh, raport.

38
00:03:03,517 --> 00:03:04,953
Deci, dacă am merge la bibliotecă

39
00:03:04,986 --> 00:03:06,955
și a cerut ziarul
decupaje referitoare la
evenimente oribile

40
00:03:06,988 --> 00:03:10,058
care a avut loc pe proprietate,
nu ar avea niciunul?

41
00:03:10,091 --> 00:03:10,892
Da.

42
00:03:10,926 --> 00:03:13,194
Da, este corect,
bunul meu prieten.

43
00:03:13,228 --> 00:03:18,767
Orice ziar după
1975 cu siguranță
nu ar spune nimic.

44
00:03:19,734 --> 00:03:21,535
Adică este acolo
va fi suficient loc

45
00:03:21,568 --> 00:03:23,537
în curtea din spate pt
sera ta?

46
00:03:25,706 --> 00:03:27,742
Mike.

47
00:03:27,776 --> 00:03:30,611
Ar fi loc în
subsol pentru garnitura de tren.

48
00:03:30,644 --> 00:03:32,080
Desigur, camerele de la etaj.

49
00:03:33,181 --> 00:03:34,149
Mike!

50
00:03:34,182 --> 00:03:35,250
Hei!

51
00:03:35,283 --> 00:03:36,418
O vom lua.

52
00:03:36,450 --> 00:03:38,485
Bine, voi primi contractele
ca nimeni să nu se poată întoarce,

53
00:03:38,519 --> 00:03:39,687
uh, vreau să spun înapoi.

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,856
Deci, hai să rămânem
contact vizual ferm aici

55
00:03:41,890 --> 00:03:43,691
pe măsură ce încheiem afacerea.

56
00:03:44,259 --> 00:03:45,393
Mike.

57
00:03:45,427 --> 00:03:47,896
Știi măcar cum
este greu să blestemi o păpușă?

58
00:03:48,897 --> 00:03:50,098
Nu.

59
00:03:50,131 --> 00:03:51,632
O mulțime de pași.

60
00:04:13,687 --> 00:04:14,889
Cred că știu ce
problema ta este.

61
00:04:14,923 --> 00:04:15,589
Ce?

62
00:04:15,622 --> 00:04:16,992
Cauți motivație.

63
00:04:17,025 --> 00:04:18,994
Da, bineînțeles că sunt, Wendy.

64
00:04:19,027 --> 00:04:20,795
Sunt o persoană, am nevoie de un arc.

65
00:04:20,829 --> 00:04:23,298
Știi, vreau
mai faci ceva.

66
00:04:23,331 --> 00:04:24,531
Vreau să fac ceva bun.

67
00:04:24,565 --> 00:04:26,001
Da, dar nu e treaba ta.

68
00:04:27,168 --> 00:04:28,370
Ești un deschizător de rece.

69
00:04:28,403 --> 00:04:30,972
Ai doar câteva minute la dispoziție
pune toate piesele la locul lor.

70
00:04:31,006 --> 00:04:32,107
Ce ar trebui să fac atunci?

71
00:04:32,140 --> 00:04:34,075
Știi, nu e ca mine
ajunge să intri la sfârșit

72
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
și salvează-i pe băieții buni
și arestați-i pe cei răi

73
00:04:36,811 --> 00:04:38,947
în finalul nenorocit,
știi, ca unii oameni.

74
00:04:38,980 --> 00:04:41,648
Știi, treaba mea
e nasol uneori.

75
00:04:41,682 --> 00:04:45,120
Nu am lovit niciodată
inima sau creierul.

76
00:04:45,153 --> 00:04:47,088
Sincer, nu am făcut-o niciodată
a lovit un organ vital

77
00:04:47,122 --> 00:04:49,791
și nu înțeleg
pentru că sunt întotdeauna ascuțit

78
00:04:49,824 --> 00:04:51,092
chiar la cap

79
00:04:51,126 --> 00:04:53,128
și apoi cumva este
întotdeauna umărul stâng.

80
00:04:53,161 --> 00:04:53,862
eu doar.

81
00:04:53,895 --> 00:04:55,296
Poate, poate.

82
00:04:55,330 --> 00:04:56,765
Poate aș putea lovi un organ vital?

83
00:04:56,798 --> 00:04:58,632
Știi, doar, am
nu am avut niciodată ocazia.

84
00:04:58,665 --> 00:04:59,934
Mike!
Scuze, scuze.

85
00:04:59,968 --> 00:05:01,302
Dacă începi din nou să fantezi

86
00:05:01,336 --> 00:05:03,604
Literal o să fac
te lovește cu pumnul în față.

87
00:05:03,637 --> 00:05:04,538
Oh.

88
00:05:06,808 --> 00:05:10,544
Uite, fără supărare, dar
nu ești un personaj.

89
00:05:11,946 --> 00:05:14,849
Ți-e mai bine
cu ceea ce ai.

90
00:06:11,172 --> 00:06:12,740
Aceasta sufla.

91
00:06:12,774 --> 00:06:13,875
De parcă n-ar fi destul de rău

92
00:06:13,908 --> 00:06:16,077
că facem dădacă
de Halloween.

93
00:06:16,111 --> 00:06:18,712
Trebuie doar să găsim
cutia de întrerupere.

94
00:06:22,716 --> 00:06:23,985
Ce a fost asta?

95
00:06:51,946 --> 00:06:53,815
E în regulă, e în regulă.

96
00:06:53,848 --> 00:06:54,715
ce vrei?

97
00:06:54,749 --> 00:06:56,284
Bună, sunt Mike.

98
00:06:56,317 --> 00:06:58,186
Sunt vecin.

99
00:06:59,287 --> 00:07:04,292
Am vrut doar să văd dacă
ți s-a oprit și puterea.

100
00:07:04,325 --> 00:07:05,193
A făcut-o.

101
00:07:06,394 --> 00:07:07,829
Multumesc.

102
00:07:07,862 --> 00:07:09,264
Noapte bună.

103
00:07:27,749 --> 00:07:29,884
Doar, putem vorbi?

104
00:07:29,918 --> 00:07:32,053
Pentru o secundă.

105
00:07:32,086 --> 00:07:33,054
Îmi pare rău că te-am speriat.

106
00:07:33,087 --> 00:07:35,456
Promit că sunt, poți avea încredere în mine.

107
00:07:40,795 --> 00:07:44,432
Dacă ești vecin de ce
nu te-am mai vazut?

108
00:07:44,465 --> 00:07:47,368
Sunt dădacă de
al lui Patterson de ani de zile.

109
00:07:47,402 --> 00:07:50,471
O dădacă, de
desigur, e clasic.

110
00:07:50,505 --> 00:07:51,439
Scuzați-mă?

111
00:07:51,472 --> 00:07:53,208
Și ce e cu ochiul tău?

112
00:07:53,241 --> 00:07:56,844
Este un fel de
Chestia cu costumele de Halloween?

113
00:07:56,878 --> 00:07:58,746
Da, oh, așa e.

114
00:07:58,780 --> 00:08:01,216
Cu siguranță un costum.

115
00:08:01,249 --> 00:08:05,019
Oricum, tocmai am auzit
niște bătăi de cap pe aici

116
00:08:05,053 --> 00:08:08,756
înainte de stingerea curentului și
am vrut doar să fac check-in.

117
00:08:08,790 --> 00:08:09,958
Ei bine, suntem bine.

118
00:08:09,991 --> 00:08:11,192
Multumesc.

119
00:08:11,226 --> 00:08:13,228
Ești sigur că nu ai făcut-o
vreau ca, știi,

120
00:08:13,261 --> 00:08:17,832
cineva care să iasă și
ca să fie toți "ce a fost asta?"

121
00:08:17,865 --> 00:08:18,866
dacă era un zgomot sau...

122
00:08:18,900 --> 00:08:20,368
E în regulă.

123
00:08:20,401 --> 00:08:22,804
Am tot ce pot
prietene, Tess, aici.

124
00:08:22,837 --> 00:08:24,005
Bună, Tess.

125
00:08:24,038 --> 00:08:26,908
Uh, ce zici de a
omule dur, știi,

126
00:08:26,941 --> 00:08:29,143
dacă apare vreun nebun?

127
00:08:29,177 --> 00:08:30,812
Cred că ai deja
chestia nebunului jos.

128
00:08:30,845 --> 00:08:31,479
Deci---

129
00:08:31,512 --> 00:08:32,480
Oh, nu.

130
00:08:32,513 --> 00:08:33,047
Nu, nu.

131
00:08:33,081 --> 00:08:34,115
Nu sunt, nu sunt nebun.

132
00:08:34,148 --> 00:08:36,517
Eu sunt, uh, eu sunt Mike.

133
00:08:36,551 --> 00:08:38,486
Vreau doar să ajut.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,420
Hannah.

135
00:08:42,390 --> 00:08:43,258
Vorbește într-o secundă.

136
00:08:43,291 --> 00:08:44,525
Bine.

137
00:08:44,559 --> 00:08:46,561
A făcut-o, a tăiat curentul.

138
00:08:46,594 --> 00:08:48,129
esti sigur?

139
00:08:48,162 --> 00:08:49,330
Uită-te în buzunar.

140
00:08:53,434 --> 00:08:55,436
Bine, am un plan.

141
00:09:00,575 --> 00:09:01,442
Aveţi încredere în mine.

142
00:09:04,479 --> 00:09:05,079
Hei, Mike.

143
00:09:05,113 --> 00:09:06,447
Vrei să intri pentru o secundă?

144
00:09:06,481 --> 00:09:08,816
Parcă tu
chiar vreau să petrec timp.

145
00:09:08,850 --> 00:09:10,852
Băiete, da.

146
00:09:16,190 --> 00:09:18,059
Mă întorc imediat.

147
00:09:21,462 --> 00:09:22,530
Bine, ne vedem, Tess.

148
00:09:23,598 --> 00:09:25,033
Pare cool.

149
00:09:27,368 --> 00:09:28,202
Sunt atât de emoționată.

150
00:09:28,236 --> 00:09:30,238
Nu am primit niciodată
să faci asta înainte.

151
00:09:30,271 --> 00:09:30,805
Fă ce?

152
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
Rămâneți atât de mult.

153
00:09:32,206 --> 00:09:34,475
Știi, prezintă-mi
nume si tot.

154
00:09:34,509 --> 00:09:36,544
Am chiar și o poveste de fundal.

155
00:09:36,577 --> 00:09:39,480
Mike, vecin îngrijorat.

156
00:09:40,515 --> 00:09:42,116
Grozav.

157
00:09:43,951 --> 00:09:45,153
Deci, ce facem acum?

158
00:09:45,186 --> 00:09:49,190
Hm, poate ajută-mă
gasesti niste lumanari?

159
00:09:49,223 --> 00:09:50,358
Ei sunt acolo.

160
00:09:50,391 --> 00:09:51,326
Bine, da.

161
00:09:52,160 --> 00:09:55,063
O, omule, voi face
fi concediat pentru asta.

162
00:09:56,097 --> 00:09:56,964
Oh da?

163
00:09:56,998 --> 00:09:57,865
Probabil, probabil.

164
00:09:57,899 --> 00:09:58,599
Dar merită atât de mult.

165
00:10:00,134 --> 00:10:02,070
Știi, Wendy a greșit.

166
00:10:02,103 --> 00:10:04,038
Știi că e frumos
a avea un arc

167
00:10:04,072 --> 00:10:06,107
și simți că ești
ajutarea oamenilor

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,543
și fac ceva foarte bine, da.

169
00:10:10,144 --> 00:10:11,112
ce faci?

170
00:10:11,145 --> 00:10:12,113
ce faci?

171
00:10:12,146 --> 00:10:13,014
Oh, pot să explic.

172
00:10:13,047 --> 00:10:14,148
Tu mai bine.

173
00:10:14,182 --> 00:10:15,516
Deci, prietena mea, Wendy,
iar eu faceam box.

174
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Ei bine, ea boxa,

175
00:10:17,251 --> 00:10:19,554
Eu țineam astea
lucruri ciudate cu mănuși de cuptor

176
00:10:19,587 --> 00:10:21,122
si apoi am inceput
să te gândești, știi,

177
00:10:21,155 --> 00:10:23,491
ce dacă aș putea fi
unul pentru a-mi schimba povestea

178
00:10:23,524 --> 00:10:24,025
si atunci

179
00:10:24,058 --> 00:10:25,493
și tocurile, da.

180
00:10:25,526 --> 00:10:28,029
Am tăiat curentul, dar tu
stii ce o sa fac?

181
00:10:28,062 --> 00:10:29,063
Te ucide?

182
00:10:29,097 --> 00:10:30,064
Aveai de gând să ne ucizi?

183
00:10:30,098 --> 00:10:32,100
Nu, nu, nu.

184
00:10:32,133 --> 00:10:35,536
Am spus, nu sunt
te va ucide.

185
00:10:39,674 --> 00:10:40,975
Bine.

186
00:10:52,553 --> 00:10:53,454
Tess!

187
00:10:57,225 --> 00:10:59,260
Sună la poliție, acum!

188
00:10:59,293 --> 00:11:02,296
Aceasta este doar o neînțelegere)

189
00:11:07,568 --> 00:11:08,569
Oh, oh nu.

190
00:11:09,670 --> 00:11:10,571
Oh, nu.

191
00:11:12,173 --> 00:11:13,241
Ești bine?

192
00:11:29,157 --> 00:11:30,191
Tess?

193
00:11:31,459 --> 00:11:33,494
Cred că Hannah ar putea
nevoie de ajutor.

194
00:11:36,464 --> 00:11:38,199
Îl scot sau îl las înăuntru?

195
00:11:45,072 --> 00:11:46,207
Oh, nu, nu, nu.

196
00:11:46,240 --> 00:11:47,575
Tess, alo?

197
00:11:52,146 --> 00:11:53,948
chiar te sper
nu pot simți asta.

198
00:12:06,661 --> 00:12:07,729
Oh, Doamne.

199
00:12:08,663 --> 00:12:10,231
Tu psiho.

200
00:12:10,264 --> 00:12:11,599
Ai ucis-o.

201
00:12:11,632 --> 00:12:13,601
Oh, nu.

202
00:12:13,634 --> 00:12:15,470
Nu, nu am ucis-o.

203
00:12:15,503 --> 00:12:19,207
Sincer, da tu, am înjunghiat

204
00:12:19,240 --> 00:12:20,374
din întâmplare, desigur.

205
00:12:20,408 --> 00:12:22,677
imi pare rau dar nu,
Nu am înjunghiat-o.

206
00:12:22,710 --> 00:12:24,078
Jur.

207
00:12:24,111 --> 00:12:26,214
Oh, nu aș face asta.

208
00:12:26,247 --> 00:12:28,750
Eu, nu aș face asta.

209
00:12:36,157 --> 00:12:37,191
Doamne.

210
00:12:49,504 --> 00:12:50,404
Oh, omule.

211
00:12:51,272 --> 00:12:53,374
Tess avea să mă omoare?

212
00:12:54,810 --> 00:12:57,178
Nu pot să cred asta.

213
00:12:57,211 --> 00:12:58,179
Oh, nu, nu este
cum arată.

214
00:13:00,281 --> 00:13:01,616
Isus Hristos.

215
00:13:03,150 --> 00:13:04,385
Umărul?

216
00:13:05,286 --> 00:13:06,587
Serios?

217
00:13:07,823 --> 00:13:09,023
M-ai împușcat.

218
00:13:10,224 --> 00:13:11,259
Mike?

219
00:13:12,426 --> 00:13:14,529
Am primit un telefon pentru o fată
vorbesc despre un tip nebun

220
00:13:14,562 --> 00:13:17,698
încercând să ucidă
ea și prietena ei

221
00:13:17,733 --> 00:13:20,701
și um, copilul
ei fac dădacă.

222
00:13:20,736 --> 00:13:21,737
Oh, Doamne.

223
00:13:21,770 --> 00:13:22,570
Ar trebui să-l verific pe copil.

224
00:13:22,603 --> 00:13:24,105
Probabil că așa este
speriat chiar acum.

225
00:13:24,138 --> 00:13:26,274
Nu, nu.

226
00:13:26,307 --> 00:13:27,475
Nu.

227
00:13:27,508 --> 00:13:30,444
Adică, poate
Ar trebui să fac asta.

228
00:13:39,420 --> 00:13:41,857
Nu am făcut-o, nu am făcut-o
înseamnă să-i omoare pe toată lumea.

229
00:13:41,890 --> 00:13:44,793
Pur și simplu sa întâmplat.

230
00:13:44,826 --> 00:13:47,428
Ei bine, nu e bine, amice.

231
00:13:47,461 --> 00:13:51,232
Mai ales cu
chestia cu numele întreg.

232
00:13:51,265 --> 00:13:52,834
Oh, este doar o coincidență.

233
00:13:52,868 --> 00:13:57,171
Ei bine, stau aici cu
prietenul meu, Michael Myers,

234
00:13:57,204 --> 00:14:00,241
în noaptea de Halloween și da,

235
00:14:00,274 --> 00:14:02,243
sunt o grămadă de
cadavre în jur.

236
00:14:02,276 --> 00:14:04,612
Deci spune-mi.

237
00:14:04,645 --> 00:14:05,747
Mă duc după Mike.

238
00:14:06,581 --> 00:14:09,216
Nu-mi plac filmele de groază.

239
00:14:09,250 --> 00:14:10,718
Îmi dau coșmaruri.

240
00:14:10,752 --> 00:14:12,453
Da, știu.

241
00:14:12,486 --> 00:14:14,188
Doar un moale mare.

242
00:14:14,722 --> 00:14:18,326
Doar că nu e corect, știi?

243
00:14:18,359 --> 00:14:23,497
Am vrut doar să fiu
ceva mai atât de rău.

244
00:14:24,632 --> 00:14:27,168
Știi, am vrut doar să fac
ceva bun, asta-i tot.

245
00:14:27,201 --> 00:14:29,203
Ai încercat tot posibilul.

246
00:14:29,236 --> 00:14:31,472
Tot ce putem face, nu?

247
00:14:33,240 --> 00:14:34,208
Da.

248
00:14:34,241 --> 00:14:35,476
Da, cred, doar,

249
00:14:35,509 --> 00:14:37,345
ce o sa fac acum?

250
00:14:37,378 --> 00:14:38,312
S-a terminat.

251
00:14:38,346 --> 00:14:40,548
Știi, nu am de lucru.

252
00:14:40,581 --> 00:14:42,450
Cu siguranță nu sunt
primind o altă bucată

253
00:14:42,483 --> 00:14:44,619
de hârtie cu instrucțiuni
pe el, asta e sigur.

254
00:14:44,652 --> 00:14:47,756
Haide, fac mereu
continuări ale acestor lucruri.

255
00:14:47,789 --> 00:14:48,890
Serios?

256
00:14:48,924 --> 00:14:50,191
Sigur.

257
00:14:50,224 --> 00:14:52,761
Aș putea fi un, fi un răufăcător.

258
00:14:52,794 --> 00:14:53,694
Sigur.

259
00:14:57,698 --> 00:15:01,569
Oh, nu mi-am dat seama
răsărise soarele.

260
00:15:01,602 --> 00:15:05,506
Da, se termină întotdeauna
filme de groază la lumina zilei.

261
00:15:05,539 --> 00:15:06,875
Este un semn de speranță.

262
00:15:08,576 --> 00:15:09,477
Oh.

263
00:15:15,549 --> 00:15:16,752
Deci, ce crezi?

264
00:15:16,785 --> 00:15:20,521
Doar că nu știu despre
toate meta chestiile, știi?

265
00:15:20,554 --> 00:15:24,191
Adică un film despre care se vorbește
un film în cadrul unui film.

266
00:15:24,225 --> 00:15:25,894
Este doar confuz.

267
00:15:25,927 --> 00:15:28,562
Doar că nu ești pregătit
pentru primetime, puștiule.

268
00:15:31,565 --> 00:15:34,770
Ei bine, știi a
Phoenix trebuie să ardă

269
00:15:34,803 --> 00:15:36,805
înainte de a se putea ridica
din cenusa.

270
00:15:36,838 --> 00:15:38,372
Aşa.

271
00:15:38,406 --> 00:15:39,674
Habar n-am ce înseamnă asta.

272
00:15:39,707 --> 00:15:42,443
Nici eu, tata
doar spune-o mereu.

273
00:15:43,577 --> 00:15:45,446
Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu.

274
00:15:46,280 --> 00:15:47,448
Rece.

275
00:15:48,249 --> 00:15:49,417
Uh, aceasta este oprirea mea.

276
00:15:54,321 --> 00:15:55,389
Ei bine.

277
00:15:56,024 --> 00:15:57,725
Mulțumesc pentru călătorie.

278
00:15:57,759 --> 00:15:58,659
Ah.

279
00:16:09,470 --> 00:16:11,807
Hei, amintește-ți puștiule.

280
00:16:11,840 --> 00:16:14,341
Luând autostopul
este o afacere periculoasă.

281
00:16:14,375 --> 00:16:16,011
Așa încep filmele de groază.

282
00:16:16,044 --> 00:16:17,645
Ești înfricoșător, domnule.

283
00:17:04,926 --> 00:17:05,794
La timp.

284
00:17:06,660 --> 00:17:08,462
Și pentru considerația ta.

285
00:17:09,630 --> 00:17:10,799
La naiba, Sam.

286
00:17:10,832 --> 00:17:13,534
Știi ce simt în legătură cu asta.

287
00:17:14,568 --> 00:17:16,537
Aș fi angajatul model.

288
00:17:16,570 --> 00:17:17,906
Aceasta este o rușine al naibii.

289
00:17:17,939 --> 00:17:19,573
Doar, nu pot.

290
00:17:19,607 --> 00:17:21,542
Am o enciclopedică
cunoștințe de filme.

291
00:17:21,575 --> 00:17:23,078
Nimeni nu știe filme ca mine.

292
00:17:23,111 --> 00:17:25,046
Faci o mare greseala.

293
00:17:25,080 --> 00:17:26,647
Oamenii nu te plac.

294
00:17:26,680 --> 00:17:28,682
Adică uită-te la fața ta.

295
00:17:29,550 --> 00:17:30,384
Vreau doar să-l lovesc.

296
00:17:30,417 --> 00:17:31,519
Ciad.

297
00:17:31,552 --> 00:17:32,520
De câte ori au
ai fost lovit cu pumnul

298
00:17:32,553 --> 00:17:33,721
in fata saptamana asta?

299
00:17:33,755 --> 00:17:34,923
Asta e o întrebare truc

300
00:17:34,956 --> 00:17:36,858
pentru că o cunoști pe mama mea
mă lovește în fiecare dimineață

301
00:17:36,892 --> 00:17:38,492
să mă trezesc.

302
00:17:38,526 --> 00:17:39,761
Dă-mi treaba, omule.

303
00:17:40,528 --> 00:17:41,963
Cineva va veni să aplice.

304
00:17:45,066 --> 00:17:46,367
Într-o zi.

305
00:17:46,400 --> 00:17:48,402
Păstrează acele vise
viu, partener.

306
00:17:48,435 --> 00:17:49,104
Da, și tu.

307
00:17:49,137 --> 00:17:50,038
voi fi aici.

308
00:17:51,405 --> 00:17:52,841
Până când te ia mama ta.

309
00:18:15,730 --> 00:18:19,500
Salut, sunt aici pentru video
poziția de funcționar al magazinului.

310
00:18:20,467 --> 00:18:21,435
Nume.
Hawn Fan.

311
00:18:21,468 --> 00:18:22,570
Ai comis vreodată o infracțiune?
Nu.

312
00:18:22,603 --> 00:18:23,839
Este legal să lucrezi în SUA?
Da.

313
00:18:23,872 --> 00:18:24,471
Formă de încredere

314
00:18:24,505 --> 00:18:25,639
de transport?
Da.

315
00:18:25,673 --> 00:18:26,875
Liceu, GED sau echivalent?

316
00:18:26,908 --> 00:18:27,675
Da.

317
00:18:27,708 --> 00:18:28,509
Ai avut vreodată
a suferit prematurul

318
00:18:28,542 --> 00:18:30,045
și pierderea prin zdrobire
a unei persoane dragi?

319
00:18:30,078 --> 00:18:31,112
Nu.

320
00:18:31,146 --> 00:18:31,980
Nancy Thompson sau Laurie Stroud?

321
00:18:32,013 --> 00:18:32,981
Laurie.

322
00:18:33,014 --> 00:18:34,015
Spiriduș în spațiu sau
Spiriduș în glugă?

323
00:18:34,049 --> 00:18:35,150
Spațiu, cred.

324
00:18:35,183 --> 00:18:36,584
O continuare mai bună, Troll
2 sau Halloween Trei?

325
00:18:36,617 --> 00:18:37,853
Nici nu urmați
canonul oficial.

326
00:18:37,886 --> 00:18:39,520
Deci nici nu sunt
Continuări oficiale, domnule.

327
00:18:39,553 --> 00:18:42,389
Ai avut vreodată cel mai bun prieten?

328
00:18:42,423 --> 00:18:43,124
Nu, domnule.

329
00:18:45,559 --> 00:18:46,460
Când ai putea începe?

330
00:18:46,493 --> 00:18:47,595
Acum.

331
00:18:47,628 --> 00:18:49,097
Sezonul Vrăjitoarei a fost
destul de grozav, totuși, nu?

332
00:18:49,130 --> 00:18:50,464
Corect.

333
00:18:51,632 --> 00:18:52,801
Trebuie să vii un pic înainte.

334
00:18:52,834 --> 00:18:53,969
Da, iată.
Da, domnule.

335
00:18:54,002 --> 00:18:56,637
Vom rămâne doar cu
cincizeci jos pentru moment.

336
00:18:56,670 --> 00:18:57,873
Da, asta e o strângere de mână.

337
00:18:57,906 --> 00:18:59,174
Vom lucra la asta.
domnule.

338
00:18:59,207 --> 00:19:00,608
Hai în jur.

339
00:19:03,011 --> 00:19:04,578
Antrenez pe cineva
chiar acum, mamă.

340
00:19:04,612 --> 00:19:06,513
Ți-am spus că voi face
e acasă la cină.

341
00:19:06,547 --> 00:19:07,816
S-ar putea să aduc un prieten.

342
00:19:09,017 --> 00:19:13,554
Oricum, vei apăsa pe F4,
F11 și F9 cu control alt

343
00:19:13,587 --> 00:19:14,823
pentru a ajunge la cont.

344
00:19:17,491 --> 00:19:18,860
Acesta din nou?

345
00:19:18,894 --> 00:19:20,795
E al naibii de hilar.

346
00:19:20,829 --> 00:19:23,865
Sângeros și hilar sau
esti doar britanic?

347
00:19:23,899 --> 00:19:24,498
Ce?

348
00:19:24,531 --> 00:19:26,634
Va trebui să verific.

349
00:19:26,667 --> 00:19:28,770
Nu l-ai văzut?

350
00:19:28,803 --> 00:19:32,941
Oh, Chad, ești
o să-ți răstoarne rahatul.

351
00:19:32,974 --> 00:19:34,475
Mai bine vă ștergeți programul

352
00:19:34,508 --> 00:19:36,011
pentru că aceasta este
vizionare necesară.

353
00:19:36,044 --> 00:19:39,580
Totul începe cu a
grup de personaje

354
00:19:39,613 --> 00:19:42,583
mergând prin pădure

355
00:19:42,616 --> 00:19:44,052
si nu stii
ce se va întâmpla în continuare.

356
00:19:44,085 --> 00:19:48,622
Atunci când dintr-o dată,
unul dintre personaje

357
00:19:49,556 --> 00:19:51,860
pași într-o glumă urâtă.

358
00:19:56,563 --> 00:19:59,667
Am tupeu de insecte pe pantoful meu.

359
00:19:59,700 --> 00:20:02,436
Ești un băiat mare, dragă,
îl poți curăța singur.

360
00:20:03,704 --> 00:20:04,705
Amenda.

361
00:20:05,907 --> 00:20:08,843
Deci crezi că în seara asta
va fi noaptea cu Trip?

362
00:20:11,780 --> 00:20:12,713
Nu știu.

363
00:20:12,747 --> 00:20:14,682
Mi-am adus propriul cort, deci.

364
00:20:14,715 --> 00:20:16,583
Oh huh, ciudat.

365
00:20:16,617 --> 00:20:18,153
Nu văd că ai configurat-o?

366
00:20:18,186 --> 00:20:21,588
Ei bine, cred că ar fi
fi un pic ciudat

367
00:20:21,622 --> 00:20:23,091
cu voi chiar acolo.

368
00:20:23,124 --> 00:20:24,960
Oh, e în regulă pentru că
imi place sa ma uit..

369
00:20:24,993 --> 00:20:25,827
Deci e bine.

370
00:20:25,860 --> 00:20:29,965
Hei, voi vorbiți
despre dracu sau?

371
00:20:29,998 --> 00:20:31,532
Hei!

372
00:20:31,565 --> 00:20:33,168
Hei, trebuie să mă ajuți.

373
00:20:33,201 --> 00:20:35,270
Am nevoie de ajutorul tău, bine,
trebuie să mă ajuți.

374
00:20:35,303 --> 00:20:36,171
Ce e, omule?

375
00:20:36,204 --> 00:20:37,571
esti ranit?

376
00:20:37,604 --> 00:20:39,640
Sunt periculos.

377
00:20:39,673 --> 00:20:41,242
Am nevoie de voi
închide-mă sau lega-mă

378
00:20:41,276 --> 00:20:42,710
pentru că mă voi schimba.

379
00:20:42,744 --> 00:20:43,812
O să mă schimb.

380
00:20:44,879 --> 00:20:47,015
Da, bine hidratează-te.

381
00:20:48,249 --> 00:20:49,851
Wow.

382
00:20:49,884 --> 00:20:51,820
Oh, cineva să ia
fata asta o reumplere.

383
00:20:51,853 --> 00:20:53,254
Enervează-te, omule.

384
00:20:53,288 --> 00:20:54,688
Pleacă de aici.

385
00:20:54,722 --> 00:20:56,690
Nu înțelegi!

386
00:20:56,724 --> 00:20:57,859
O să vă omor pe toți!

387
00:20:57,892 --> 00:21:00,195
imi pare rau dar

388
00:21:03,732 --> 00:21:05,133
Trebuie să mă omori!

389
00:21:05,166 --> 00:21:05,900
Vă rog.

390
00:21:09,904 --> 00:21:15,043
Să-l ajutăm.

391
00:21:17,345 --> 00:21:18,645
Acest lucru nu va funcționa.

392
00:21:18,679 --> 00:21:19,814
Am nevoie de argint.

393
00:21:20,647 --> 00:21:22,083
Bețișoarele nu funcționează, dracu’!

394
00:21:22,117 --> 00:21:23,852
Ai nevoie de slip!

395
00:21:29,758 --> 00:21:30,724
Cerceii tăi.

396
00:21:30,759 --> 00:21:32,027
Cerceii tăi!

397
00:21:33,094 --> 00:21:34,329
Grabă!

398
00:21:34,362 --> 00:21:36,297
Alea sunt de aur, bine.

399
00:21:36,331 --> 00:21:37,598
Încearcă-ți ceasul.

400
00:21:37,631 --> 00:21:39,801
Încearcă-ți ceasul, încearcă-ți ceasul.

401
00:21:39,834 --> 00:21:41,169
E fals.

402
00:21:41,202 --> 00:21:42,070
E fals.

403
00:21:43,104 --> 00:21:44,806
Hopa!

404
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
Guy a spus că este.

405
00:21:47,242 --> 00:21:48,109
A fost foarte frumos.

406
00:21:49,110 --> 00:21:50,245
Ești ieftin!

407
00:21:50,278 --> 00:21:51,645
Grăbește-te, grăbește-te.

408
00:21:53,214 --> 00:21:54,182
Ce trebuie să fac?

409
00:21:54,215 --> 00:21:55,549
Nu știu.

410
00:21:59,287 --> 00:22:00,889
Sunt argintii?

411
00:22:00,922 --> 00:22:02,891
Îmi plac lucrurile fanteziste.

412
00:22:03,792 --> 00:22:04,993
Frumos, omule.

413
00:22:06,693 --> 00:22:09,264
Bine, grozav, ai întrerupt
transformare, asta e bine.

414
00:22:09,297 --> 00:22:12,300
S-ar fi putut întâmpla o
puțin mai devreme, dar uh.

415
00:22:12,333 --> 00:22:13,234
Uite, în continuare,

416
00:22:14,302 --> 00:22:16,137
hei, de ce face asta
tipul are cătușe?

417
00:22:17,372 --> 00:22:18,873
Hei, da.

418
00:22:18,907 --> 00:22:19,974
Oh, e pervers.

419
00:22:20,842 --> 00:22:23,211
Erau destinate pentru mine?

420
00:22:23,244 --> 00:22:24,279
Tu?

421
00:22:24,312 --> 00:22:25,880
Da.

422
00:22:25,914 --> 00:22:28,016
Doar nu în cale
te gândeai.

423
00:22:31,319 --> 00:22:32,353
E super pervers.

424
00:22:32,387 --> 00:22:34,155
El este slasherul din backwoods.

425
00:22:35,423 --> 00:22:36,723
Hei, stai înapoi, Trip.

426
00:22:36,758 --> 00:22:38,093
Voi băieți, bine?

427
00:22:39,327 --> 00:22:43,231
Hei, sângele tipului ăla
îmi intră în sânge.

428
00:22:43,264 --> 00:22:45,333
Călătorie, frate, frate.

429
00:22:45,366 --> 00:22:46,901
excursie.

430
00:22:46,935 --> 00:22:50,105
Ești înșelător
tare, omule.

431
00:22:53,274 --> 00:22:55,777
Oh, asta e dezgustător.

432
00:23:00,849 --> 00:23:04,018
Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule!

433
00:23:09,324 --> 00:23:10,291
Așteaptă.

434
00:23:10,325 --> 00:23:11,292
Brenda, uită-te la mine.

435
00:23:11,326 --> 00:23:12,393
Te iubesc atat de mult.

436
00:23:12,427 --> 00:23:13,394
Ești cel mai bun prieten al meu.

437
00:23:13,428 --> 00:23:14,395
O să fim bine.

438
00:23:14,429 --> 00:23:15,396
Bine?

439
00:23:15,430 --> 00:23:16,697
Îți promit, îți promit.

440
00:23:16,731 --> 00:23:17,765
Voi primi ajutor.

441
00:23:17,799 --> 00:23:18,900
Așteptați aici.
Nu, nu, nu.

442
00:23:18,933 --> 00:23:20,701
Cred că ar trebui
rămâneți împreună.

443
00:23:49,831 --> 00:23:50,899
Buna ziua?

444
00:23:51,866 --> 00:23:53,101
Sunt încă aici.

445
00:23:55,336 --> 00:23:56,237
Omoara-mă?

446
00:23:57,238 --> 00:23:58,006
La naiba.

447
00:23:58,039 --> 00:24:00,041
Cred că ochii mei
vor cădea.

448
00:24:18,092 --> 00:24:19,194
Hei.

449
00:24:19,227 --> 00:24:21,930
Bună, vânez a
creatură, ei bine un om.

450
00:24:21,963 --> 00:24:23,097
Poate l-ai văzut.

451
00:24:23,131 --> 00:24:24,866
El este cam înalt de tine.

452
00:24:24,899 --> 00:24:27,402
S-ar putea să se schimbe
în ceva.

453
00:24:27,435 --> 00:24:28,336
Ține-l jos.

454
00:24:28,369 --> 00:24:29,904
De ce ești acolo jos?

455
00:24:29,938 --> 00:24:32,240
Oh, ai pierdut un contact?

456
00:24:32,273 --> 00:24:32,974
Oh, asta nu--

457
00:24:38,780 --> 00:24:40,782
Mă bat cu propriul picior.

458
00:24:45,153 --> 00:24:46,287
Acum mă bate
cu ambele picioare.

459
00:24:46,321 --> 00:24:48,389
Tocmai m-am înscris la un maraton.

460
00:24:53,061 --> 00:24:54,796
Mi-am făcut un tatuaj cu fluture pe gleznă.

461
00:24:54,829 --> 00:24:56,231
Nu mă voi bucura niciodată de el acum.

462
00:24:58,967 --> 00:25:00,335
Hei, hei, hei.

463
00:25:01,135 --> 00:25:02,503
Doamnă, aici jos.

464
00:25:02,537 --> 00:25:03,838
Da, tu.

465
00:25:03,871 --> 00:25:04,906
Hei, dacă dezlănțuiești
eu te pot ajuta.

466
00:25:04,939 --> 00:25:06,341
Nu, îmi pare rău.

467
00:25:06,374 --> 00:25:07,508
Ești prea prost,
Nu pot să-l ating.

468
00:25:07,542 --> 00:25:09,110
Nu, sunt bine.

469
00:25:09,143 --> 00:25:10,078
Toate acestea sunt hipoalergenice.

470
00:25:10,111 --> 00:25:10,912
Nu te vei îmbolnăvi deloc.

471
00:25:10,945 --> 00:25:12,113
Uită-te la mine, haide,

472
00:25:12,146 --> 00:25:13,081
ma uit pe cineva
asta te va răni?

473
00:25:13,114 --> 00:25:15,149
Oamenii spun că am ochi buni.

474
00:25:15,183 --> 00:25:18,286
Îmi pare rău, doar că nu
Vreau să mă iau pe...

475
00:25:25,994 --> 00:25:27,195
Hei, hei.

476
00:25:29,597 --> 00:25:33,234
Da, știi când asta
un tip ca și-a strecurat în goo-ul meu,

477
00:25:33,268 --> 00:25:35,270
unele dintre ele s-au separat
din restul glumei mele,

478
00:25:35,303 --> 00:25:36,971
crezi ca ai putea
împinge-l înapoi împreună,

479
00:25:37,005 --> 00:25:39,240
un fel de consolidare
buna pentru mine?

480
00:25:39,274 --> 00:25:42,844
Eu, nu, pur și simplu nu
te simti confortabil, cu,

481
00:25:42,877 --> 00:25:45,346
știi, atingând substanța.

482
00:25:45,380 --> 00:25:47,482
Sunt doar un pic
preocupat că place

483
00:25:47,515 --> 00:25:51,953
când mă schimb înapoi dacă sunt
lipsesc o parte din prostie,

484
00:25:51,986 --> 00:25:55,156
Nu stiu ce este
se va întâmpla, sincer.

485
00:25:55,189 --> 00:25:57,458
Asta nu este, nu poți învăța
chestia asta într-un manual.

486
00:25:57,492 --> 00:26:00,061
Deci, pentru mine este o
putin infricosator.

487
00:26:01,329 --> 00:26:02,063
Bine, sigur.

488
00:26:02,096 --> 00:26:03,197
Da, grozav.
Da.

489
00:26:04,399 --> 00:26:07,568
Serios, acesta este cel mai frumos
lucru pe care cineva l-a făcut vreodată.

490
00:26:08,603 --> 00:26:10,305
Am crezut că o pot controla.

491
00:26:10,338 --> 00:26:12,173
Nu-l pot controla, acum știm.

492
00:26:15,343 --> 00:26:16,210
Vai.

493
00:26:16,244 --> 00:26:18,880
Scuzele mele anticipat
pentru ce o sa,

494
00:26:18,913 --> 00:26:19,881
da, se intampla acum.

495
00:26:19,914 --> 00:26:21,916
Arăți dezgustător.

496
00:26:29,490 --> 00:26:30,591
La naiba.

497
00:26:33,194 --> 00:26:37,532
Bine din verdele asta
goo, asta e partea mea.

498
00:26:37,565 --> 00:26:41,002
Bine, ai al tău
partea, am partea mea.

499
00:26:42,236 --> 00:26:44,472
Poate hai doar
nu vorbesc o vreme.

500
00:26:44,505 --> 00:26:46,174
Bine, bine de mine.

501
00:26:46,207 --> 00:26:49,077
Nu pot vorbi toată ziua.

502
00:26:49,110 --> 00:26:50,311
Toată ziua naibii.

503
00:26:59,954 --> 00:27:00,922
La ce te gandesti?

504
00:27:00,955 --> 00:27:03,257
Mă topesc, mă topesc.

505
00:27:04,625 --> 00:27:06,894
Se schimba, nu se topea.

506
00:27:06,928 --> 00:27:08,563
Taci, ce știi?

507
00:27:08,596 --> 00:27:11,099
Știu că îmi datorezi o
49 de dolari pentru acel sifon.

508
00:27:11,132 --> 00:27:14,235
De ce nu te duci
să te cureți, omule?

509
00:27:20,508 --> 00:27:23,010
Face așa ceva
se întâmplă multe aici?

510
00:27:23,044 --> 00:27:24,545
Mai mult decât ai crede.

511
00:27:24,579 --> 00:27:25,513
În regulă, timp de antrenament.

512
00:27:25,546 --> 00:27:27,081
Dacă nu te învăț
orice altceva azi,

513
00:27:27,115 --> 00:27:30,118
o să-ți înveți ABC-urile.

514
00:27:30,151 --> 00:27:32,286
Fii mereu...

515
00:27:33,187 --> 00:27:35,390
Redarea casetelor video.

516
00:27:35,423 --> 00:27:36,491
Bine?

517
00:27:36,524 --> 00:27:38,626
Trebuie să păstrezi starea de spirit
aici în viață, bine?

518
00:27:38,659 --> 00:27:41,262
Ești ca un DJ, dar
redați videoclipuri.

519
00:27:41,295 --> 00:27:43,564
Deci ca un DJ video.

520
00:27:44,432 --> 00:27:46,134
Vezi ușa aceea de acolo?

521
00:27:48,737 --> 00:27:51,639
Să nu intri niciodată pe ușa aceea.

522
00:27:51,672 --> 00:27:52,573
Bine.

523
00:27:53,374 --> 00:27:55,643
În orice împrejurare.

524
00:27:58,045 --> 00:28:00,681
Nu pot sublinia suficient acest lucru.

525
00:28:00,715 --> 00:28:01,616
Stai afară.

526
00:28:03,584 --> 00:28:04,385
Mergi grozav.

527
00:28:04,419 --> 00:28:06,187
Du-te și vorbește
o mica pauza.

528
00:28:07,321 --> 00:28:08,489
Micul meu Pikachu.

529
00:28:23,438 --> 00:28:24,338
ABC.

530
00:28:25,606 --> 00:28:26,974
Buna ziua.

531
00:28:27,008 --> 00:28:28,176
Haide.

532
00:28:30,011 --> 00:28:30,711
Necrezut.

533
00:28:32,079 --> 00:28:33,714
Hawn, haide, omule.

534
00:28:33,749 --> 00:28:35,016
Chiar vrei asta?

535
00:28:35,049 --> 00:28:35,716
eu doar...

536
00:28:37,084 --> 00:28:37,718
Da, domnule.

537
00:28:37,753 --> 00:28:38,653
Voi munci mai mult.

538
00:28:43,357 --> 00:28:46,194
Aceasta este ceea ce
dezamăgirea arată ca.

539
00:28:46,227 --> 00:28:49,130
Nu vrei să simți
cum se simte.

540
00:28:51,232 --> 00:28:52,266
Loviți unul.

541
00:29:01,810 --> 00:29:02,710
Pe casă.

542
00:29:05,213 --> 00:29:06,748
Deci ai o noapte grea?

543
00:29:07,648 --> 00:29:08,649
Este ora 11 AM.

544
00:29:12,587 --> 00:29:13,488
Da.

545
00:29:14,455 --> 00:29:16,758
Având niște probleme acasă.

546
00:29:16,792 --> 00:29:18,359
Știi ce spun ei.

547
00:29:18,392 --> 00:29:19,994
Acasă este locul unde este inima.

548
00:29:21,262 --> 00:29:24,532
Știi, este foarte adevărat.

549
00:29:26,133 --> 00:29:30,238
Și inima este
unde este sângele.

550
00:29:31,606 --> 00:29:35,476
Și sângele, sângele
este mai groasă decât apa.

551
00:29:42,083 --> 00:29:43,651
o sa plec.

552
00:29:43,684 --> 00:29:45,653
Ştii.

553
00:29:45,686 --> 00:29:48,623
Trebuie să merg acolo.

554
00:29:49,791 --> 00:29:50,691
Multumesc.

555
00:29:56,697 --> 00:29:57,598
Bine.

556
00:30:35,636 --> 00:30:37,839
eu fac
tot ce pot.

557
00:30:37,873 --> 00:30:40,174
Trebuie să începi să faci
niste contributii reale

558
00:30:40,207 --> 00:30:41,242
la această familie.

559
00:30:42,276 --> 00:30:43,411
Nu îți tragi de greutate,

560
00:30:43,444 --> 00:30:44,813
nu oferi
cum ar trebui.

561
00:30:45,814 --> 00:30:49,350
Fac toate
sacrificând pe aici.

562
00:30:49,383 --> 00:30:51,218
Ce
vrei de la mine?

563
00:30:51,252 --> 00:30:52,453
Fii bărbat.

564
00:31:02,630 --> 00:31:04,532
Uite, o să iau
în cea mai mare parte a trotuarului.

565
00:31:04,565 --> 00:31:05,834
Cam așa merge.

566
00:31:05,867 --> 00:31:06,735
Bine?

567
00:31:06,768 --> 00:31:08,369
Ai naibii de mișcare.

568
00:31:08,402 --> 00:31:09,570
nu-mi pasă.

569
00:31:10,338 --> 00:31:12,139
Știi, cui îi pasă?

570
00:31:12,173 --> 00:31:13,407
Cui îi pasă?

571
00:31:13,441 --> 00:31:15,877
Exact asta am fost
vorbind despre toate aceste săptămâni.

572
00:31:15,911 --> 00:31:17,511
Privește în jurul tău.

573
00:31:17,545 --> 00:31:20,214
Bărbații și-au pierdut
departe de haita.

574
00:31:20,247 --> 00:31:21,616
Suntem primari.

575
00:31:21,649 --> 00:31:25,119
Suntem instincte pure, carnale!

576
00:31:26,520 --> 00:31:31,659
Ligi fantastice, benzi desenate
filme de carte, politică.

577
00:31:33,795 --> 00:31:34,695
Rahat de tocilar.

578
00:31:36,564 --> 00:31:38,734
Exact, ceea ce eu
vorbea despre.

579
00:31:38,767 --> 00:31:39,533
Vezi asta?

580
00:31:39,567 --> 00:31:42,370
Ar trebui să reacționăm,
nu ghemuit.

581
00:31:42,403 --> 00:31:45,306
Ei încearcă să ne domesticească.

582
00:31:45,339 --> 00:31:47,441
Ne răsturnăm și cerșim

583
00:31:47,475 --> 00:31:52,613
pentru că societatea spune că noi
ar trebui să fie mai moale, mai blând.

584
00:31:53,314 --> 00:31:56,517
Îndemnăm să fim băieți buni.

585
00:31:56,550 --> 00:32:00,621
Ne supunem când auzim
fluier tăcut al emascularii,

586
00:32:00,655 --> 00:32:03,557
botul asupririi
ne împiedică să fim

587
00:32:03,591 --> 00:32:05,159
cine trebuia să fim.

588
00:32:05,994 --> 00:32:10,364
O vom lua înapoi
și vom ataca.

589
00:32:10,398 --> 00:32:11,632
Corect pentru jugulară.

590
00:32:18,774 --> 00:32:23,511
Bine, deci hai, hai
auziți unul de la altul, da?

591
00:32:23,544 --> 00:32:24,980
Împărțiți farfurii?

592
00:32:25,013 --> 00:32:26,114
Ce se întâmplă dacă vreau doar propria mea masă?

593
00:32:26,148 --> 00:32:28,549
Dacă vreau să port barca
pantofi la înmormântarea unchiului ei

594
00:32:28,582 --> 00:32:29,818
ce e în neregulă cu asta?

595
00:32:29,851 --> 00:32:32,286
Dacă Billy Joel poate scrie
Stormfront în timp ce era risipit,

596
00:32:32,319 --> 00:32:33,755
Pot să-mi fac impozitele cât sunt lapidat.

597
00:32:33,789 --> 00:32:36,424
Deci acum ce, acum la muncă ei
vreau să număr secundele

598
00:32:36,457 --> 00:32:38,459
din îmbrățișările pe care le fac?

599
00:32:38,492 --> 00:32:39,728
Ce zici de femeie care se plânge?

600
00:32:39,761 --> 00:32:41,830
Am descărcat asta
poza cu dădaca

601
00:32:41,863 --> 00:32:42,898
de pe Facebook pentru tine.

602
00:32:42,931 --> 00:32:46,500
De fapt, durează mai puțin
energie pentru a pune un scaun jos.

603
00:32:46,534 --> 00:32:48,502
Ei bine, dacă nu poți rupe
tavanul de sticlă,

604
00:32:48,536 --> 00:32:49,570
ai putea la fel de bine să-l cureți.

605
00:32:49,603 --> 00:32:50,972
Parcez așa intenționat.

606
00:32:51,006 --> 00:32:52,908
Este o mișcare de putere.

607
00:32:52,941 --> 00:32:55,376
Ce vrei să spui ce este
se întâmplă în film?

608
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Urmărește doar filmul.

609
00:32:56,878 --> 00:32:59,280
Doar pentru că te întreb
pentru a-ți rade pubelul

610
00:32:59,313 --> 00:33:00,581
nu înseamnă că trebuie și eu.

611
00:33:00,614 --> 00:33:02,450
Și i-am spus, tu
nu inteleg.

612
00:33:02,483 --> 00:33:04,585
Nu locuiesc cu mama,
mama mea locuiește cu mine.

613
00:33:04,618 --> 00:33:06,587
habar n-am
unde sunt cheile tale.

614
00:33:06,620 --> 00:33:08,656
Vrei să vorbim
despre alegerea pro?

615
00:33:09,758 --> 00:33:12,226
Nici măcar nu știu ce
au făcut cu preputul meu.

616
00:33:13,627 --> 00:33:14,595
Cine le-a adus, de altfel?

617
00:33:14,628 --> 00:33:15,831
Mulțumesc că ai ieșit.

618
00:33:15,864 --> 00:33:17,565
Știi, ai fi fost
mai mult decât binevenit să ni se alăture.

619
00:33:17,598 --> 00:33:19,835
Arăți ca și cum ai
multe în mintea ta.

620
00:33:19,868 --> 00:33:23,004
Multe lucruri pe care le-ai spus
a lovit cu adevărat o coardă.

621
00:33:23,038 --> 00:33:24,305
Ei bine, sunt mult mai multe

622
00:33:24,338 --> 00:33:25,907
la noi decât ce
ai vazut aici azi.

623
00:33:25,941 --> 00:33:27,809
Merge mult mai departe.

624
00:33:27,843 --> 00:33:29,010
sunt interesat.

625
00:33:29,044 --> 00:33:30,644
Chiar mi-ar plăcea o schimbare.

626
00:33:31,612 --> 00:33:33,014
chiar te placi
spus despre bot.

627
00:33:33,048 --> 00:33:34,415
Da, nu, are sens.

628
00:33:34,448 --> 00:33:35,649
Bine, vă spun ce.

629
00:33:35,683 --> 00:33:37,284
Avem un avantaj
împreună în seara asta,

630
00:33:37,318 --> 00:33:38,954
foarte special, foarte exclusivist.

631
00:33:38,987 --> 00:33:42,924
Este doar un mic joc
jucăm în fiecare lună.

632
00:33:42,958 --> 00:33:44,258
Te interesează?

633
00:33:46,393 --> 00:33:47,929
Da.

634
00:33:47,963 --> 00:33:48,830
Mare.

635
00:33:50,065 --> 00:33:51,499
O să ni se alăture.

636
00:33:52,801 --> 00:33:53,935
Hei, băieți.

637
00:33:53,969 --> 00:33:55,269
Hei.
Hei.

638
00:34:34,441 --> 00:34:35,777
Tocmai la timp.

639
00:34:36,710 --> 00:34:41,049
În seara asta, ne întoarcem la gloria noastră.

640
00:34:41,082 --> 00:34:44,418
În seara asta, revendicăm
locul nostru ca alfa

641
00:34:44,451 --> 00:34:46,320
prin producerea omega.

642
00:34:47,621 --> 00:34:50,324
În seara asta, vânăm.

643
00:35:22,190 --> 00:35:24,926
Sunteți gata să vă alăturați pachetului?

644
00:35:27,028 --> 00:35:28,964
Am deja unul.

645
00:36:39,801 --> 00:36:41,169
Dragă, sunt acasă.

646
00:36:42,670 --> 00:36:44,705
Dacă mă scuzați.

647
00:36:46,640 --> 00:36:48,910
Aproape că nu ai făcut-o
face-o la timp.

648
00:36:52,247 --> 00:36:53,148
Ai făcut-o.

649
00:36:53,181 --> 00:36:54,715
Știam că vei trece.

650
00:36:56,717 --> 00:36:57,886
A trebuit să improvizez.

651
00:37:00,121 --> 00:37:01,022
Vârcolaci.

652
00:37:01,756 --> 00:37:03,224
Ce surpriză.

653
00:37:04,591 --> 00:37:08,129
Ei bine, nu este ca și noi
un monopol asupra lunilor pline.

654
00:37:08,997 --> 00:37:11,099
Sper că nu a fost prea greu.

655
00:37:11,132 --> 00:37:14,601
Mi-am dorit foarte mult
să-ți arăt cât de mult îmi pasă.

656
00:37:14,635 --> 00:37:15,703
Arată tuturor.

657
00:37:16,771 --> 00:37:18,873
Ei bine, nu am făcut-o
începe fără tine.

658
00:37:20,809 --> 00:37:21,743
O, piei de vârcolac.

659
00:37:21,776 --> 00:37:24,179
Acestea sunt o adevărată delicatesă.

660
00:37:24,212 --> 00:37:26,848
Asta va fi grozav
pentru întreaga familie.

661
00:37:26,881 --> 00:37:27,849
Haide, băieți.

662
00:37:27,882 --> 00:37:29,117
Toată lumea să începem.

663
00:38:07,188 --> 00:38:08,256
Este un animal mort?

664
00:38:08,289 --> 00:38:09,556
Pare real, nu-i așa?

665
00:38:09,590 --> 00:38:10,992
Chiar se simte real.

666
00:38:13,194 --> 00:38:14,561
Se simte mort.

667
00:38:15,263 --> 00:38:17,766
Acesta este un ecran
recuzită folosită, prietene,

668
00:38:17,799 --> 00:38:19,234
dintr-un film cu vârcolaci.

669
00:38:19,267 --> 00:38:21,803
Orice hoo, trebuie să plec
duce ceva de lucru.

670
00:38:42,991 --> 00:38:45,226
Știi ce ei
sună un Goldie Hawn

671
00:38:45,260 --> 00:38:46,761
în comunitatea fetișică?

672
00:38:48,229 --> 00:38:51,332
Este atunci când găsești un
domn pe nume Hawn

673
00:38:51,366 --> 00:38:54,202
si urina pe el.

674
00:38:54,235 --> 00:38:56,104
Nu o să fac
asta pentru tine, Hawn,

675
00:38:56,137 --> 00:38:59,040
pentru că nu am acel fetiș.

676
00:39:00,208 --> 00:39:04,779
În plus, nici nu știu
dacă ești adevărat, numele este Hawn.

677
00:39:06,680 --> 00:39:08,615
Îmi folosesc numele adevărat.

678
00:39:08,649 --> 00:39:11,786
Adică, ce, nimic.

679
00:39:11,820 --> 00:39:12,854
Taci.

680
00:39:25,133 --> 00:39:26,835
de ce ai un balon?

681
00:39:27,769 --> 00:39:32,006
Nu pot să-ți spun asta.

682
00:39:38,146 --> 00:39:40,782
Există baloane
şi fetişiştii

683
00:39:40,815 --> 00:39:43,084
și cred că Chad
ar putea fi unul dintre ei.

684
00:39:43,118 --> 00:39:44,853
Deci, dacă vrei
continua sa lucrezi aici

685
00:39:44,886 --> 00:39:48,123
cu un pervers
asa poti.

686
00:41:14,776 --> 00:41:16,277
Multumesc.

687
00:41:26,387 --> 00:41:28,356
Avem unul, avem unul.

688
00:41:28,389 --> 00:41:29,290
Da!

689
00:41:36,297 --> 00:41:37,398
Știi ce, lasă-mă
să-ți spună puterea de acum

690
00:41:37,432 --> 00:41:39,434
astfel încât să putem fi doar în
moment și să nu te gândești la...

691
00:41:39,467 --> 00:41:41,903
Am fost în
moment timp de 30 de minute

692
00:41:41,936 --> 00:41:43,104
va asteptam baieti.

693
00:41:43,137 --> 00:41:46,507
Ei bine, hai să intrăm în
moment și să mergem.

694
00:42:19,007 --> 00:42:20,141
Acest lucru este uimitor.

695
00:42:20,174 --> 00:42:23,044
O, asta arată
casa bunicii mele.

696
00:42:23,077 --> 00:42:24,412
Îmi cam iubesc.

697
00:42:24,445 --> 00:42:25,546
Să ne îmbătăm.

698
00:42:25,580 --> 00:42:26,547
Da.

699
00:42:26,581 --> 00:42:28,416
Nu am mai băut zahăr de 82 de zile.

700
00:42:28,449 --> 00:42:29,250
Sună-l!

701
00:42:39,994 --> 00:42:41,429
Ai folosit porțelan?
Este tot plastic.

702
00:42:41,462 --> 00:42:42,430
Nu l-am schimbat niciodată.

703
00:42:42,463 --> 00:42:44,165
Cățea ieftină.

704
00:42:44,198 --> 00:42:46,167
Era 75 de dolari.

705
00:42:46,200 --> 00:42:47,135
Oh, fată.
Uite.

706
00:42:47,168 --> 00:42:49,037
Da, mai are o cicatrice.

707
00:42:49,070 --> 00:42:50,972
Nicio durere, niciun câștig.

708
00:42:51,005 --> 00:42:52,407
Da, nu ar trebui...

709
00:43:09,924 --> 00:43:11,592
Oh, asta este.

710
00:43:12,927 --> 00:43:14,195
Nu e frumos,
doar scapa?

711
00:43:14,228 --> 00:43:16,364
Nu pot să te cred
aproape că nu a reușit.

712
00:43:16,397 --> 00:43:17,398
Ce?

713
00:43:17,432 --> 00:43:19,634
Da, ce primești
prea tare pentru noi acum?

714
00:43:19,667 --> 00:43:21,202
Hei, sunt aici, nu-i așa?

715
00:43:21,235 --> 00:43:22,503
Haide.
Foarte adevărat.

716
00:43:24,639 --> 00:43:26,007
Ce i-ai făcut prietenului nostru?

717
00:43:26,040 --> 00:43:28,343
Ai de gând să ruinezi
procesul anti-îmbătrânire.

718
00:43:32,246 --> 00:43:33,915
Arăt la 22 de ani, nu?

719
00:43:33,948 --> 00:43:35,550
Da, vreau să spun.

720
00:43:37,618 --> 00:43:38,519
Hm.

721
00:43:39,420 --> 00:43:40,988
Ce este asta?

722
00:43:42,490 --> 00:43:43,491
Ai furat asta.

723
00:43:43,524 --> 00:43:44,292
Şi ce dacă?

724
00:43:44,325 --> 00:43:46,127
Ești atât de clepto.

725
00:43:46,160 --> 00:43:47,362
E bine.
Recunosc.

726
00:43:47,395 --> 00:43:49,364
Am cumpărat o grămadă de
chestii acolo, e în regulă.

727
00:43:49,397 --> 00:43:50,098
Asta e corect.

728
00:43:50,131 --> 00:43:51,499
Vrei să-l încerci?

729
00:43:51,532 --> 00:43:52,567
Dă-mi chestia asta.

730
00:43:53,668 --> 00:43:54,469
Acesta este uriaș.

731
00:43:56,571 --> 00:43:58,506
tu
sunt ieftine ca rahatul.

732
00:44:00,141 --> 00:44:02,276
Nu a fost
ușor să furi asta.

733
00:44:04,612 --> 00:44:07,048
Este o descoperire destul de bună.

734
00:44:45,019 --> 00:44:47,121
Nu mă simt atât de bine.

735
00:44:48,723 --> 00:44:51,192
Fața mea este foarte fierbinte.

736
00:44:54,529 --> 00:44:55,396
Oh, mulțumesc.

737
00:44:55,430 --> 00:44:57,031
Nu cred că am
orice analgezice.

738
00:44:57,064 --> 00:44:58,599
Cred că, aș putea
ai ceva.

739
00:45:04,773 --> 00:45:06,574
Oh, Doamne.

740
00:45:06,607 --> 00:45:08,109
Mai ai asta?

741
00:45:08,142 --> 00:45:09,010
Da.

742
00:45:09,043 --> 00:45:11,112
Al meu s-a stricat cu ani în urmă.

743
00:45:11,145 --> 00:45:12,113
Oh, Doamne.

744
00:45:12,146 --> 00:45:13,381
Allie, îți amintești noaptea asta?

745
00:45:13,414 --> 00:45:16,117
Aproape că te-ai dus acasă cu asta
tip care arată ca o țestoasă.

746
00:45:16,150 --> 00:45:19,120
Doamne, a făcut-o.

747
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Parcă avea literalmente o coajă.

748
00:45:20,354 --> 00:45:22,023
Era dezgustător.

749
00:45:22,056 --> 00:45:23,124
Era super înfiorător.

750
00:45:23,157 --> 00:45:24,492
Eram ca nu, dar.

751
00:45:24,525 --> 00:45:25,426
Allie?

752
00:45:34,235 --> 00:45:35,470
Allie?

753
00:45:38,774 --> 00:45:39,640
O iau înapoi.

754
00:45:52,153 --> 00:45:54,188
Cred că mă simt mai bine acum.

755
00:45:54,222 --> 00:45:55,456
Ce sa întâmplat, băieți?

756
00:45:56,290 --> 00:45:57,425
Oh, Doamne.

757
00:45:57,458 --> 00:45:58,726
Ce?

758
00:45:58,760 --> 00:45:59,660
Voi.

759
00:46:02,697 --> 00:46:03,598
Nu!

760
00:46:06,100 --> 00:46:07,001
Jamie.

761
00:46:09,403 --> 00:46:11,138
Ce parere aveti de aceasta culoare?

762
00:46:11,172 --> 00:46:13,374
Asta e vina ta.

763
00:46:14,275 --> 00:46:16,778
Nu vă faceți griji, putem remedia asta.

764
00:46:16,812 --> 00:46:18,279
Cum vom remedia asta?

765
00:46:18,312 --> 00:46:21,315
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

766
00:46:26,554 --> 00:46:31,158
Vai.

767
00:46:40,101 --> 00:46:41,302
Buna ziua?

768
00:46:41,335 --> 00:46:43,371
Mă întreb despre
o bomboană

769
00:46:43,404 --> 00:46:45,673
pe care le-am primit la magazinul tău.

770
00:46:45,706 --> 00:46:48,109
Spune-i că îmi pare rău.

771
00:46:55,616 --> 00:46:57,251
De ce este, de ce
tu razi?

772
00:46:57,285 --> 00:46:58,386
Ce este atât de amuzant?

773
00:48:43,792 --> 00:48:44,926
Păstrează-ți atenția.

774
00:48:44,960 --> 00:48:47,395
Nu rupe niciodată.

775
00:48:47,428 --> 00:48:48,529
Uau, ești bun.

776
00:48:51,232 --> 00:48:51,933
Bine.

777
00:48:54,702 --> 00:48:56,537
Sunt doar șapte
casete la fiecare 10 secunde.

778
00:48:56,570 --> 00:48:58,205
Mai repede, mai repede, trebuie să te miști.

779
00:48:58,239 --> 00:48:59,407
Trebuie să te miști.

780
00:48:59,440 --> 00:49:02,543
Eficiență, eleganță,
distrugerea ego-ului.

781
00:49:03,745 --> 00:49:06,714
Trebuie să spun, sunt
cu adevărat impresionat.

782
00:49:06,748 --> 00:49:08,482
Curățați o baie al naibii.

783
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
Mulțumesc, domnule.

784
00:49:09,751 --> 00:49:11,318
Acum, trebuie doar să luăm
acel rezervor de piranha curat.

785
00:49:11,352 --> 00:49:12,420
Ce?

786
00:49:15,489 --> 00:49:16,724
De ce ai chiar asta?

787
00:49:16,758 --> 00:49:19,260
A fost o promovare eșuată
Am făcut-o în 2010.

788
00:49:19,293 --> 00:49:20,361
În niciun caz.

789
00:49:20,394 --> 00:49:22,196
Tocmai mi-ai spus nu?

790
00:49:26,802 --> 00:49:27,568
O să-l curăț.

791
00:49:27,601 --> 00:49:28,837
De unde ai venit?

792
00:49:28,870 --> 00:49:29,905
Sunt mereu aici

793
00:49:31,605 --> 00:49:33,742
și voi fi mereu aici

794
00:49:34,876 --> 00:49:37,746
până când îmi dai slujba
care era de drept al meu.

795
00:49:38,646 --> 00:49:41,716
Voi continuați să aveți
micul tău angajat

796
00:49:41,750 --> 00:49:44,585
întâlnirea angajatorului
în baie.

797
00:49:47,588 --> 00:49:48,723
Asta e mama mea.

798
00:49:49,657 --> 00:49:51,893
Ea a ieşit să ia
detaliat cărucior de zgomot.

799
00:49:52,626 --> 00:49:55,362
Planuri mari în acest weekend.

800
00:49:55,396 --> 00:49:59,500
Deci, nu ești în afara
cârlig, voi reveni.

801
00:50:00,334 --> 00:50:01,803
Mă voi întoarce foarte curând.

802
00:50:04,305 --> 00:50:05,473
El va face.

803
00:50:05,506 --> 00:50:06,842
El continuă să vină
înapoi iar și iar.

804
00:50:06,875 --> 00:50:09,010
El este asa ucigașul din
noaptea în care s-a întors din nou

805
00:50:09,044 --> 00:50:10,511
Partea a IV-a Uciderea finală.

806
00:50:10,544 --> 00:50:11,679
Știi că ăsta e cel mai frumos lucru

807
00:50:11,712 --> 00:50:13,514
mi-a spus cineva vreodată?

808
00:50:15,349 --> 00:50:16,051
La naiba, mamă!

809
00:50:16,084 --> 00:50:17,585
Vin.

810
00:50:20,387 --> 00:50:21,790
OMS?

811
00:50:21,823 --> 00:50:22,690
Doar tipul ăsta.

812
00:50:23,557 --> 00:50:25,659
El ucide oameni, păstrează
revenind din nou.

813
00:50:41,777 --> 00:50:44,445
Cât mai mult
trebuie sa ne uitam la asta?

814
00:50:46,413 --> 00:50:47,548
Acum!

815
00:51:07,836 --> 00:51:11,039
În fiecare patru iulie,
avem artificii,

816
00:51:11,072 --> 00:51:14,776
hot dog, și tu.

817
00:51:15,911 --> 00:51:19,815
Fie la o cabină, la
târg județean, sau tabără de vară

818
00:51:19,848 --> 00:51:22,416
apari și omori pe toți

819
00:51:22,449 --> 00:51:24,518
inclusiv iubitii mei.

820
00:51:27,055 --> 00:51:28,522
Vei fi bine.

821
00:51:30,524 --> 00:51:32,093
În fiecare an, eu
te las de mort,

822
00:51:33,460 --> 00:51:37,098
anul viitor te intorci.

823
00:51:38,632 --> 00:51:40,035
Asta se termină în seara asta.

824
00:51:58,452 --> 00:51:59,720
A fost ușor.

825
00:52:26,147 --> 00:52:27,148
Mulţumesc.

826
00:52:27,182 --> 00:52:28,649
Da, nicio problemă.

827
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
Dragă, s-a terminat acum.

828
00:52:31,652 --> 00:52:32,988
Nu te mai poate răni.

829
00:52:33,021 --> 00:52:35,656
Acum putem în sfârșit
mergi până la capăt.

830
00:52:35,689 --> 00:52:37,524
Nu, nu sa terminat.

831
00:52:37,558 --> 00:52:39,194
Încă s-ar putea întoarce.

832
00:52:39,227 --> 00:52:40,461
Dragă, e mort.

833
00:52:40,494 --> 00:52:41,963
Uite.

834
00:52:41,997 --> 00:52:43,064
Greg, nu.

835
00:52:43,098 --> 00:52:44,632
Știi câte fete
Am refuzat anul acesta

836
00:52:44,665 --> 00:52:46,968
pentru că economisisem
eu pentru tine?

837
00:52:48,669 --> 00:52:50,038
Nu te mai încurca, Greg.

838
00:52:50,071 --> 00:52:51,840
La naiba, Will.

839
00:52:53,975 --> 00:52:54,675
Greg.

840
00:52:54,708 --> 00:52:56,177
Daisy, e mort.

841
00:52:56,211 --> 00:52:57,946
Acum fa sex cu mine!

842
00:53:11,525 --> 00:53:13,995
Will, ia cablurile jumper.

843
00:53:21,770 --> 00:53:23,939
Bine, e gata.

844
00:53:25,974 --> 00:53:27,541
De ce sunt pe sfârcurile lui?

845
00:53:27,574 --> 00:53:28,944
Adică, nu-i așa
unde merg ei?

846
00:53:28,977 --> 00:53:30,245
Nu, acesta nu este ceva porno.

847
00:53:30,278 --> 00:53:31,445
Dar pe gâtul lui.

848
00:53:32,147 --> 00:53:33,480
Haide, omule.

849
00:53:33,514 --> 00:53:34,215
Nu am făcut-o, eu...

850
00:53:37,584 --> 00:53:38,652
Bine.

851
00:53:39,988 --> 00:53:41,622
Doar mor!

852
00:54:01,176 --> 00:54:02,944
A funcționat?

853
00:54:06,281 --> 00:54:07,648
Seth, nu.

854
00:54:07,681 --> 00:54:08,817
E prea periculos.

855
00:54:08,850 --> 00:54:11,252
E în regulă, sunt premedic.

856
00:54:30,005 --> 00:54:30,805
Oh.

857
00:54:38,079 --> 00:54:38,980
La naiba!

858
00:55:05,206 --> 00:55:08,109
Salutați-l pe fondator
tati, idiotule.

859
00:55:17,852 --> 00:55:21,022
Patru Iulie fericit, nenorocitule.

860
00:55:38,273 --> 00:55:39,673
Sfinte rahat.

861
00:55:39,706 --> 00:55:40,742
Noi am făcut-o.

862
00:55:44,779 --> 00:55:46,047
Oh, Doamne.

863
00:55:46,081 --> 00:55:46,981
Noi am făcut-o.

864
00:55:48,249 --> 00:55:49,117
Hei, uh.

865
00:55:49,884 --> 00:55:52,120
Îmi pare rău pentru Seth.

866
00:55:52,153 --> 00:55:53,388
Oh, e în regulă.

867
00:55:53,421 --> 00:55:56,357
Noi doar ieșeam
pentru câteva săptămâni oricum.

868
00:56:00,829 --> 00:56:02,596
A fost premedic.

869
00:56:06,401 --> 00:56:07,302
Noapte nebună.

870
00:56:09,170 --> 00:56:10,271
Da.

871
00:56:11,906 --> 00:56:13,408
Multumesc.

872
00:56:13,441 --> 00:56:14,843
Da.

873
00:56:14,876 --> 00:56:16,845
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

874
00:56:16,878 --> 00:56:18,813
Sunt mereu aici pentru tine, Daisy.

875
00:56:20,081 --> 00:56:21,749
Întotdeauna.

876
00:56:21,783 --> 00:56:24,786
Da, îmi pare rău pentru Greg.

877
00:56:26,020 --> 00:56:29,023
Da, chiar mi-a plăcut de el

878
00:56:30,158 --> 00:56:32,693
dar poate că ar trebui
stai singur.

879
00:56:32,726 --> 00:56:34,796
Se pare că este
lucrează pentru tine.

880
00:56:41,970 --> 00:56:43,972
Ce ar trebui să facem cu acestea?

881
00:56:46,207 --> 00:56:47,008
Chloe!

882
00:57:18,773 --> 00:57:19,673
La dracu.

883
00:57:22,877 --> 00:57:24,312
Oh.

884
00:57:29,484 --> 00:57:31,286
Nu, stai departe de Will.

885
00:57:31,319 --> 00:57:33,988
Toți cei cărora le pasă
cam ajunge moartă.

886
00:57:34,989 --> 00:57:36,157
Îți pasă de mine?

887
00:57:37,959 --> 00:57:39,127
Bineînțeles că da.

888
00:57:39,160 --> 00:57:41,963
Și eu îmi pasă la tine, foarte mult.

889
00:57:43,097 --> 00:57:47,068
De fiecare dată când găsesc un bun
tip el termină în țeapă,

890
00:57:47,101 --> 00:57:49,971
decapitat, sau înjunghiat
prin cap.

891
00:57:50,004 --> 00:57:52,840
Ei bine, poate tipul bun
ai tot cautat

892
00:57:52,874 --> 00:57:55,410
a fost chiar aici
in fata ta?

893
00:57:57,111 --> 00:57:59,214
Te iubesc, Daisy.

894
00:58:10,992 --> 00:58:12,126
Haide!

895
00:58:16,397 --> 00:58:17,498
Voinţă.

896
00:58:17,532 --> 00:58:19,100
Scoate-i masca.

897
00:58:19,133 --> 00:58:20,935
Vreau să mă uit la asta
ticălos în ochi

898
00:58:20,969 --> 00:58:22,003
când în sfârșit îl omor.

899
00:58:22,036 --> 00:58:23,805
Ești sigur că este necesar...

900
00:58:23,838 --> 00:58:24,505
Fă-o!

901
00:58:40,321 --> 00:58:42,257
Ce, ce mai aștepți?

902
00:58:46,494 --> 00:58:47,929
Oh, nu, nu.

903
00:58:47,962 --> 00:58:49,197
ești în el?

904
00:58:49,230 --> 00:58:51,332
Nu, trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

905
00:58:53,334 --> 00:58:54,235
Margaretă.

906
00:58:56,037 --> 00:58:57,138
Împuşcă-l.

907
00:59:02,510 --> 00:59:03,411
Nu pot.

908
00:59:06,447 --> 00:59:07,348
eu...

909
00:59:08,850 --> 00:59:09,550
Te urăsc.

910
00:59:31,906 --> 00:59:32,807
Buna ziua?

911
00:59:33,941 --> 00:59:37,145
Aș dori să închiriez un tocator de lemne.

912
00:59:51,926 --> 00:59:52,827
Margaretă.

913
00:59:54,028 --> 00:59:55,430
Sunt fratele tău.

914
00:59:56,364 --> 00:59:57,265
Ce?

915
01:00:46,080 --> 01:00:47,415
Încă ești supărat pe mine?

916
01:00:51,319 --> 01:00:53,888
Dar ai terminat
curățarea rezervorului de piranha?

917
01:00:54,655 --> 01:00:56,290
Oh, oh, trebuie să caca.

918
01:01:05,199 --> 01:01:06,934
Ah și nu uita,

919
01:01:06,968 --> 01:01:08,336
te duci oriunde lângă ușa aceea,

920
01:01:08,369 --> 01:01:09,670
Va trebui să te omor.

921
01:01:11,672 --> 01:01:12,507
Oh.

922
01:01:12,540 --> 01:01:16,144
Oh, și poți să aduci
niște cafea proaspătă?

923
01:01:36,230 --> 01:01:37,932
Nu tati?

924
01:03:14,128 --> 01:03:14,796
Nu trebuie să faci asta.

925
01:03:14,830 --> 01:03:16,097
Am atât de multe de făcut.

926
01:03:16,130 --> 01:03:18,800
Am atât de multe de făcut.

927
01:03:18,834 --> 01:03:20,334
Te rog, te rog.

928
01:03:20,368 --> 01:03:21,369
Nu trebuie să faci asta.

929
01:03:21,402 --> 01:03:23,504
Te rog, te rog, te rog.

930
01:03:39,620 --> 01:03:40,521
Vă rog!

931
01:03:42,189 --> 01:03:44,058
Am atât de multe de făcut.

932
01:04:25,901 --> 01:04:27,201
Oh și
Abia aștept să văd

933
01:04:27,234 --> 01:04:28,202
ce se va întâmpla cu asta.

934
01:04:28,235 --> 01:04:29,203
Oh, nu, nu.

935
01:04:29,236 --> 01:04:30,371
La la la la la.

936
01:04:30,404 --> 01:04:31,472
Uite, nu vreau
să aud asta, bine?

937
01:04:31,505 --> 01:04:32,473
Sunt doar până la capăt
sezonul patru, la naiba.

938
01:04:32,506 --> 01:04:33,742
Fată, sunt insultată.

939
01:04:33,775 --> 01:04:35,376
Crezi că sunt aici
încercând să vărsați detalii,

940
01:04:35,409 --> 01:04:36,745
încercând să se reverse
detaliile emisiunii?

941
01:04:36,778 --> 01:04:37,913
Bine, ai dreptate.

942
01:04:37,946 --> 01:04:40,281
Fran, tu crezi că sunt
aici aruncând spoilere?

943
01:04:40,314 --> 01:04:42,316
Bine uite, acum
esti prost.

944
01:04:42,350 --> 01:04:43,351
Ești prost.

945
01:04:43,384 --> 01:04:44,619
Nu, asta e ridicol.

946
01:04:44,652 --> 01:04:46,287
Ești ridicol.

947
01:04:57,833 --> 01:04:58,800
Opreste-te.

948
01:04:58,834 --> 01:04:59,801
Oprește-te.

949
01:04:59,835 --> 01:05:00,836
Bine.
Bine.

950
01:05:00,869 --> 01:05:02,370
Bine.
Bine.

951
01:05:08,777 --> 01:05:10,411
Serios, totuși, sunt
doar mă duc acasă,

952
01:05:10,444 --> 01:05:11,913
O să mă aflu cu toată treaba,

953
01:05:11,947 --> 01:05:13,347
Voi fi atât de prins.

954
01:05:13,381 --> 01:05:15,416
Hashtag a stay cay.

955
01:05:15,449 --> 01:05:16,852
Boo, cât timp
asta va dura?

956
01:05:16,885 --> 01:05:18,887
Pentru că serialul
finala scade in seara asta

957
01:05:18,920 --> 01:05:20,856
și nu știu cât timp am
pot păstra totul pentru mine.

958
01:05:20,889 --> 01:05:23,524
Bine, ei bine, mai bine
pentru că te voi omorî.

959
01:05:23,557 --> 01:05:26,427
Urăsc, urăsc spoilerele de ură.

960
01:05:26,460 --> 01:05:27,963
Tu și cu mine amândoi.

961
01:05:27,996 --> 01:05:29,196
La dracu.

962
01:05:29,230 --> 01:05:30,431
Hei, stai.

963
01:05:32,734 --> 01:05:33,634
Doamne.

964
01:05:51,820 --> 01:05:56,390
Maggie, e ca înnorat
unde esti sau ceata?

965
01:05:59,660 --> 01:06:00,561
Maggie?

966
01:06:01,863 --> 01:06:02,731
Maggie.

967
01:06:03,832 --> 01:06:04,699
La dracu.

968
01:06:08,335 --> 01:06:09,871
Doamne, la dracu.

969
01:06:35,997 --> 01:06:37,933
Bună, Fran?

970
01:06:39,633 --> 01:06:41,302
Fată, nu te aud.

971
01:06:41,335 --> 01:06:42,403
Eşti încă acolo?

972
01:06:42,436 --> 01:06:43,905
Francesca, alo?

973
01:06:45,907 --> 01:06:46,808
Fran.

974
01:06:47,776 --> 01:06:48,676
Fran?

975
01:06:49,945 --> 01:06:52,346
Am atât de multe de făcut.

976
01:06:52,379 --> 01:06:53,614
Oh. Oh, nici măcar să nu te împiedici.

977
01:06:53,647 --> 01:06:54,816
Te sun mâine, cățea.

978
01:06:54,850 --> 01:06:55,751
Pace.

979
01:07:42,898 --> 01:07:44,933
Anterior pe
Bătălia Magilor.

980
01:07:45,767 --> 01:07:47,568
Jay
Battle, ești gata?

981
01:07:47,601 --> 01:07:49,905
am fost
născut gata, frate.

982
01:07:57,545 --> 01:07:58,579
Hei.

983
01:08:05,887 --> 01:08:07,655
Am spus hei!

984
01:08:32,513 --> 01:08:33,815
Acesta este corpul meu.

985
01:08:41,455 --> 01:08:42,356
eu.

986
01:08:43,091 --> 01:08:43,992
Ură.

987
01:08:45,193 --> 01:08:46,761
Spoilere.

988
01:11:53,314 --> 01:11:54,182
Mamă!

989
01:12:52,740 --> 01:12:53,875
McGuffin?

990
01:12:53,908 --> 01:12:54,876
Oh, scuze.

991
01:12:54,909 --> 01:12:55,877
Nu te-am văzut.

992
01:12:55,910 --> 01:12:57,779
Stai, McGuffin?

993
01:12:57,812 --> 01:12:58,746
McMuffin.

994
01:12:58,780 --> 01:13:00,782
Vrei un McMuffin?

995
01:13:00,815 --> 01:13:02,616
ce faci
cu banda aia?

996
01:13:03,852 --> 01:13:04,953
Ce faci cu el?

997
01:13:04,986 --> 01:13:07,856
Este filmul prietenului meu Baron,
mi-a spus să mă uit la ea.

998
01:13:07,889 --> 01:13:10,825
Așa că am scris „watch me” pe
ca sa nu uit.

999
01:13:13,261 --> 01:13:16,297
Oh, nu, ai văzut
înăuntru, nu-i așa?

1000
01:13:18,699 --> 01:13:20,168
Adică nu prea mult.

1001
01:13:21,302 --> 01:13:22,904
Dar ai văzut-o.

1002
01:13:23,905 --> 01:13:25,073
Deci știi.

1003
01:13:26,241 --> 01:13:28,243
Oh, da, știi.

1004
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
Știi prea multe.

1005
01:13:31,312 --> 01:13:33,181
Pisica a ieșit din geantă.

1006
01:13:38,353 --> 01:13:42,689
Ei bine, se presupunea
să fie o surpriză.

1007
01:13:42,723 --> 01:13:46,394
Știi, cel mai bun angajat nou.

1008
01:13:46,427 --> 01:13:48,096
Cel mai bun prieten nou.

1009
01:13:49,464 --> 01:13:50,865
Acum e distrus.

1010
01:13:52,800 --> 01:13:53,835
Îți place prăjitura?

1011
01:14:00,074 --> 01:14:02,143
Știi ce am mai puțin
tropul de groază preferat este?

1012
01:14:02,177 --> 01:14:03,311
Este când există
vreun idiot blamurător

1013
01:14:03,344 --> 01:14:06,848
și nu plătește nimic
atenție la împrejurimile lui

1014
01:14:06,881 --> 01:14:08,682
și cineva se strecoară
sus și doar...

1015
01:14:28,803 --> 01:14:31,039
Bun venit.

1016
01:14:41,849 --> 01:14:44,085
Ce naiba se întâmplă aici?

1017
01:14:51,392 --> 01:14:52,794
Nenorocitul mic.

1018
01:14:52,827 --> 01:14:54,896
Ai fost în spatele asta?

1019
01:14:54,929 --> 01:14:56,130
Acest lucru nu are sens.

1020
01:14:56,164 --> 01:15:00,134
Te-am pus prin mine
întreaga orientare.

1021
01:15:00,168 --> 01:15:02,804
Cine ar face
asa ceva?

1022
01:15:02,837 --> 01:15:03,738
Ei.

1023
01:15:05,106 --> 01:15:08,176
haide,

1024
01:15:08,209 --> 01:15:09,077
nu, nu.

1025
01:15:09,877 --> 01:15:10,912
Dar fata blonda?

1026
01:15:10,945 --> 01:15:12,013
Este logica groazei.

1027
01:15:12,880 --> 01:15:13,848
Tipul nou.

1028
01:15:13,881 --> 01:15:15,783
O să am nevoie de cheia aia înapoi.

1029
01:15:15,817 --> 01:15:17,018
Și ești concediat.

1030
01:15:18,553 --> 01:15:20,355
Îl iubesc pe omulețul ăla.

1031
01:15:21,356 --> 01:15:23,358
Nu avem nimic
ar fi putut face.

1032
01:15:23,391 --> 01:15:24,559
Are dreptate.

1033
01:15:25,760 --> 01:15:28,062
Uite, au arme și
gardieni și Dumnezeu știe ce altceva

1034
01:15:28,096 --> 01:15:29,397
dincolo de acele uși.

1035
01:15:29,430 --> 01:15:31,266
Dar m-am gândit că dragonul
doamna era sora lui?

1036
01:15:31,299 --> 01:15:33,301
Nu, Jamie și Cersei
sunt frate și soră,

1037
01:15:33,334 --> 01:15:34,135
Dany este mătușa lui.

1038
01:15:34,168 --> 01:15:36,304
Ok, așa e
ca un incest bun?

1039
01:15:36,337 --> 01:15:38,940
Nu există așa ceva,
nu e nimic

1040
01:15:38,973 --> 01:15:40,541
asta se numește incest bun.

1041
01:15:40,575 --> 01:15:41,976
Nu contează, uite.

1042
01:15:42,010 --> 01:15:45,079
Tatăl lui Jon, Rhaegar, este
Fratele mai mare al lui Dany.

1043
01:15:45,113 --> 01:15:46,881
Am crezut că Jon e Sean,

1044
01:15:46,914 --> 01:15:48,850
este Sean Bean sau
a fost Liam Neeson copil?

1045
01:15:48,883 --> 01:15:49,884
Te referi la Ned Stark?
Da.

1046
01:15:49,917 --> 01:15:51,286
Nu, Ned îl cunoaște pe al lui
descendență adevărată, dar,

1047
01:15:51,319 --> 01:15:54,155
nu conta,
a ținut-o secret.

1048
01:15:54,188 --> 01:15:57,091
L-a adus pe Jon acasă, s-a prefăcut
era copilul lui nenorocit.

1049
01:15:57,125 --> 01:15:58,426
Cat nici măcar nu știa adevărul.

1050
01:15:58,459 --> 01:15:59,894
A fost o pisică?

1051
01:15:59,927 --> 01:16:00,561
Iubesc pisicile.

1052
01:16:00,595 --> 01:16:01,462
La naiba, omule.

1053
01:16:01,496 --> 01:16:03,298
Caitlyn, soția lui Ned.

1054
01:16:03,331 --> 01:16:04,899
Bună, păpușă, nu ești o drăguță?

1055
01:16:04,932 --> 01:16:06,034
Hai aici.

1056
01:16:06,067 --> 01:16:07,135
Numele meu este Dixie.

1057
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
Pot să-ți aduc o băutură
de un fel, apă tonică,

1058
01:16:09,937 --> 01:16:12,340
apă de zăpadă, Topo Chico?

1059
01:16:13,441 --> 01:16:15,943
Ei bine, doar calcă
aici sus, dragă.

1060
01:16:15,977 --> 01:16:17,078
Poftim.

1061
01:16:18,112 --> 01:16:20,014
Iată-ne, sus
pe banda de alergare.

1062
01:16:20,048 --> 01:16:21,215
Bine, suntem gata?

1063
01:16:22,116 --> 01:16:23,918
Gata pentru ce anume?

1064
01:16:23,951 --> 01:16:26,454
Bine, suntem flexibili,
gata să alerge.

1065
01:16:26,487 --> 01:16:27,455
Asta vreau să spun.

1066
01:16:27,488 --> 01:16:29,390
Am nevoie de puțină întindere,
esti gata sa alergi?

1067
01:16:30,658 --> 01:16:31,926
Bine.

1068
01:16:31,959 --> 01:16:34,362
Adu-l pe Diavolul
Lacul Țepeș.

1069
01:16:35,396 --> 01:16:36,464
Diavolul ce?

1070
01:16:36,497 --> 01:16:38,132
Vei vedea.

1071
01:16:38,166 --> 01:16:39,300
Uite, nu știu
ce sa-ti spun, frate,

1072
01:16:39,334 --> 01:16:41,602
Îmi place doar că m-am trezit aici.

1073
01:16:41,636 --> 01:16:45,473
Eu am fost primul care a fost
cum ar fi, acum 90 de minute?

1074
01:16:45,506 --> 01:16:47,175
90 de minute?

1075
01:16:48,676 --> 01:16:49,544
Logica groazei.

1076
01:16:52,347 --> 01:16:53,381
Jock.

1077
01:16:56,684 --> 01:16:59,520
Stoner.

1078
01:16:59,554 --> 01:17:00,455
Corect?

1079
01:17:01,923 --> 01:17:02,623
Da.

1080
01:17:05,493 --> 01:17:06,394
Curvă.

1081
01:17:06,427 --> 01:17:07,128
Scuzați-mă?

1082
01:17:07,161 --> 01:17:08,029
Uau, omule.

1083
01:17:08,062 --> 01:17:09,030
Asta nu e cool.

1084
01:17:09,063 --> 01:17:10,331
Nu, nu am nevoie de protecția ta

1085
01:17:10,365 --> 01:17:11,966
dar nu am nevoie de tine
nici prostii ignorante.

1086
01:17:11,999 --> 01:17:13,868
Erau anii 80,
nu e vina mea.

1087
01:17:16,003 --> 01:17:17,238
Și uh.

1088
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
Sigur vrei să faci asta?

1089
01:17:19,207 --> 01:17:20,975
Voiam să spun britanic.

1090
01:17:21,008 --> 01:17:22,977
Am auzit un accent ușor?

1091
01:17:23,010 --> 01:17:26,881
Ce ai vrea
te fac ultima fată.

1092
01:17:27,482 --> 01:17:28,916
Pai atunci cine naiba esti?

1093
01:17:28,950 --> 01:17:32,420
Ei bine, eu sunt evident
știi totul, tip de groază.

1094
01:17:32,453 --> 01:17:37,091
Nu este chiar ca un stoc
personaj de groază, totuși.

1095
01:17:37,125 --> 01:17:37,992
Da, este.

1096
01:17:38,025 --> 01:17:39,127
Randy din Scream.

1097
01:17:39,160 --> 01:17:42,130
Orice hoo, ce este
important aici, oameni buni,

1098
01:17:42,163 --> 01:17:44,966
este că noi

1099
01:17:44,999 --> 01:17:46,200
sunt intr-un film de groaza!

1100
01:17:49,036 --> 01:17:50,538
Nimeni?

1101
01:17:50,571 --> 01:17:51,472
Groază.

1102
01:17:52,573 --> 01:17:53,508
Film de groază.

1103
01:18:02,016 --> 01:18:03,584
Destul de înfricoșător, nu?

1104
01:18:10,158 --> 01:18:11,159
nu stiu omule,
Primesc mai multe

1105
01:18:11,192 --> 01:18:12,326
ca o atmosfera de club de mic dejun.

1106
01:18:12,360 --> 01:18:14,996
Suntem literalmente blocați
această cameră împotriva voinței noastre.

1107
01:18:15,029 --> 01:18:16,197
Exact.

1108
01:18:26,140 --> 01:18:29,076
Începe să alergi, el este
te voi urmări.

1109
01:18:29,110 --> 01:18:30,378
Bine.

1110
01:18:30,411 --> 01:18:32,713
Poftim, frumos frumos.

1111
01:18:32,748 --> 01:18:34,115
Îmi place asta.

1112
01:18:34,750 --> 01:18:35,983
Faci o treabă bună.

1113
01:18:36,017 --> 01:18:36,684
Iată.

1114
01:18:36,717 --> 01:18:38,453
Da, continuă.

1115
01:18:38,486 --> 01:18:39,287
Oh.

1116
01:18:40,655 --> 01:18:41,656
Eu, eu astm, astm.

1117
01:18:41,689 --> 01:18:42,323
Deci este...

1118
01:18:42,356 --> 01:18:44,292
Sunt sigur că a fost astmul.

1119
01:18:44,325 --> 01:18:45,761
E bine, aer
calitate în zilele noastre.

1120
01:18:45,794 --> 01:18:47,462
Da.

1121
01:18:48,362 --> 01:18:49,464
E păcat.

1122
01:18:49,497 --> 01:18:50,398
Bine.

1123
01:18:50,431 --> 01:18:51,599
Continuă pentru că el este
o să te urmăresc în continuare,

1124
01:18:51,632 --> 01:18:52,400
el este un criminal.

1125
01:18:52,433 --> 01:18:55,002
Continuă să alergi,
iată.

1126
01:18:55,036 --> 01:18:56,404
Oh, mai este unul.

1127
01:18:56,437 --> 01:18:58,573
Uite, cu cât toți suntem mai lungi
stai aici fara a face nimic,

1128
01:18:58,606 --> 01:19:01,142
cu atât mai probabil noi
toți sunt măcelăriți.

1129
01:19:01,175 --> 01:19:02,076
sacrificat?

1130
01:19:02,109 --> 01:19:03,311
Măcelărit, trupul tăiat,

1131
01:19:03,344 --> 01:19:04,746
Nu mi-am dat seama
ce fel de subgen

1132
01:19:04,780 --> 01:19:05,781
încă avem de-a face.

1133
01:19:05,814 --> 01:19:06,681
La naiba, nu.

1134
01:19:06,714 --> 01:19:07,348
Ce naiba, omule?

1135
01:19:07,381 --> 01:19:09,183
Nimeni nu este sacrificat

1136
01:19:09,217 --> 01:19:10,284
și nu suntem într-un film de groază.

1137
01:19:10,318 --> 01:19:14,355
Asta pentru că suntem în
Clasicul adolescent al lui John Hughes.

1138
01:19:14,388 --> 01:19:15,690
Nimic din toate acestea nu ajută pe nimeni.

1139
01:19:15,723 --> 01:19:18,426
Jock ia întotdeauna
plumb, trop total.

1140
01:19:18,459 --> 01:19:20,094
Mă doare capul.

1141
01:19:30,104 --> 01:19:31,706
Christine, mai repede.

1142
01:19:32,707 --> 01:19:34,609
Ascultă-o, haide.

1143
01:19:34,642 --> 01:19:36,244
Ridică-l, alege
ridică-l, ridică-l.

1144
01:19:36,277 --> 01:19:37,813
El te va lua.

1145
01:19:42,683 --> 01:19:44,652
Și încă unul.

1146
01:19:46,187 --> 01:19:47,655
Mare treabă, dragă.

1147
01:19:47,688 --> 01:19:48,757
Fascinant.

1148
01:19:48,790 --> 01:19:51,392
Aerys al doilea,
Tatăl lui Dany, bunicul lui Jon,

1149
01:19:51,425 --> 01:19:53,661
a fost rege, s-a dus puțin
nebuni, a început să omoare proști.

1150
01:19:53,694 --> 01:19:55,530
Inclusiv a lui Ned
tată și frate.

1151
01:19:55,563 --> 01:19:57,198
Acum, unii dintre
case răzvrătite,

1152
01:19:57,231 --> 01:19:59,200
Starks, Tullys,
, Baratheons,

1153
01:19:59,233 --> 01:20:00,535
acum bătălia Tridentului,

1154
01:20:00,568 --> 01:20:02,370
Robert Baratheon care a fost
logodit cu Lyanna Stark,

1155
01:20:02,403 --> 01:20:04,639
Mama naturală a lui Jon,
a ajuns să-l omoare pe Rhaegar,

1156
01:20:04,672 --> 01:20:06,574
pe care toată lumea le credea răpită
Lyanna împotriva voinței ei

1157
01:20:06,607 --> 01:20:09,610
iar pe parcursul întregului
rebeliune, Tywin Lannister,

1158
01:20:09,644 --> 01:20:12,346
mâna regelui,
s-a întors și pe Aaerys.

1159
01:20:12,380 --> 01:20:14,148
Tywin este tatăl lui
Tyrion și gemenii.

1160
01:20:14,181 --> 01:20:15,416
Gemenii?

1161
01:20:15,449 --> 01:20:16,517
Nenorociții de frați.

1162
01:20:16,551 --> 01:20:18,419
Da, incestul bun.

1163
01:20:18,452 --> 01:20:20,221
Nu există,
nu există incest bun,

1164
01:20:20,254 --> 01:20:21,289
nici un incest bun.

1165
01:20:21,322 --> 01:20:23,658
Merg mai departe, deci Aearys
ordonă Jamie, un Kingsguard

1166
01:20:23,691 --> 01:20:25,660
la vremea aceea, să-l omoare pe al lui
propriul tată pentru trădare.

1167
01:20:25,693 --> 01:20:29,263
Jamie a fost ca și cum te-aș omorî
in schimb nebun nebun,

1168
01:20:29,297 --> 01:20:31,399
și l-a înjunghiat în spate.

1169
01:20:31,432 --> 01:20:33,467
Uau, asta e al naibii.

1170
01:20:33,501 --> 01:20:34,569
Da, e al naibii.

1171
01:20:34,602 --> 01:20:35,837
Te uiți la HBO, cățea.

1172
01:20:35,871 --> 01:20:36,738
Nu este televizor.

1173
01:20:37,538 --> 01:20:40,441
Securitate încălcată.

1174
01:20:41,208 --> 01:20:42,276
Avertizare.

1175
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
Încălcarea securității.

1176
01:20:48,349 --> 01:20:51,519
Micul meu urs panda,
ce s-a intamplat cu tine?

1177
01:20:51,552 --> 01:20:52,420
Fugi.

1178
01:21:01,763 --> 01:21:02,731
Al naibii de mizerie.

1179
01:21:03,631 --> 01:21:05,366
Trebuie să plec de aici.

1180
01:21:06,367 --> 01:21:07,803
Un arzător bunsen.

1181
01:21:07,836 --> 01:21:10,204
Hei, nu vei face
vreau să-l urmăresc.

1182
01:21:10,237 --> 01:21:11,205
De ce?

1183
01:21:31,325 --> 01:21:33,527
Hei, urmează pe ultima fată.

1184
01:21:35,229 --> 01:21:36,664
Ce naiba sunt
faceți băieți?

1185
01:21:37,698 --> 01:21:38,699
Jon Snow.

1186
01:21:42,336 --> 01:21:43,437
A fost o bandă de alergare?

1187
01:21:44,940 --> 01:21:46,140
Oh, Doamne.

1188
01:21:47,642 --> 01:21:49,310
Oh, Doamne.

1189
01:22:02,958 --> 01:22:04,558
Doamne.

1190
01:22:10,264 --> 01:22:11,900
Rahatul ăsta e al naibii.

1191
01:22:14,468 --> 01:22:15,569
Suntem acum toți de acord

1192
01:22:15,603 --> 01:22:17,338
despre acest întreg
chestia filmelor de groază?

1193
01:22:29,818 --> 01:22:32,420
Când este plasat pe o rază de 14 metri
a oricărei mașini de fabricație americană,

1194
01:22:32,453 --> 01:22:36,792
motorul nu va porni
în 17 din 18 cazuri.

1195
01:22:36,825 --> 01:22:38,426
Hei, unde ați fost
să-ți iei lanternele?

1196
01:22:38,459 --> 01:22:39,427
Eu l-am adus pe al meu.

1197
01:22:39,460 --> 01:22:41,963
Uau, băieți.

1198
01:22:41,997 --> 01:22:43,698
Verificați asta.

1199
01:22:43,732 --> 01:22:46,968
Tipul ăla ucigaș care e
ca să faci toate chestiile astea,

1200
01:22:47,002 --> 01:22:49,838
este Devils Lake Impaler.

1201
01:22:51,039 --> 01:22:52,440
OMS?

1202
01:22:52,473 --> 01:22:56,310
El este acest psihopat care
a ucis ca 11 oameni.

1203
01:22:56,343 --> 01:22:58,479
Dar el este de fapt
un tip foarte bun.

1204
01:22:59,280 --> 01:23:00,849
Da, el este cel mai bun.

1205
01:23:00,882 --> 01:23:03,384
Adică cum era
un tip foarte bun.

1206
01:23:03,417 --> 01:23:04,753
L-am văzut pe un criminalistic
Episodul de fișiere,

1207
01:23:04,786 --> 01:23:06,520
era ca în asta
Programul Big Brother

1208
01:23:06,554 --> 01:23:07,688
pentru acest opt ani
copil bătrân cu cancer.

1209
01:23:07,722 --> 01:23:11,827
Și-a donat chiar plămânii
pentru a ajuta la salvarea vieții copilului.

1210
01:23:11,860 --> 01:23:15,362
Nu poți dona
ambii plămâni.

1211
01:23:15,396 --> 01:23:16,832
Bine, bine, ca, bine,

1212
01:23:16,865 --> 01:23:18,767
ei bine ii place salvat
el sau orice altceva

1213
01:23:18,800 --> 01:23:24,305
dar apoi în unele ca fraternitatea
ritualul de nebunie a mers prost,

1214
01:23:24,338 --> 01:23:25,774
copilul a murit.

1215
01:23:26,640 --> 01:23:30,979
Copilul era la facultate,
ca o chestie cu Doogie Howser?

1216
01:23:31,012 --> 01:23:31,679
Ce?

1217
01:23:31,712 --> 01:23:33,514
Nu, așa cum a făcut-o frăția.

1218
01:23:33,547 --> 01:23:34,648
Ce esti, nu.

1219
01:23:34,682 --> 01:23:37,518
Oricum, ideea este
că, copilul a murit

1220
01:23:37,551 --> 01:23:38,754
și Devils Lake Impaler,

1221
01:23:38,787 --> 01:23:40,488
sau cum cred eu în acest moment

1222
01:23:40,521 --> 01:23:42,490
numele lui era exact ca
Damon sau așa ceva,

1223
01:23:42,523 --> 01:23:44,860
el la fel ca total rupt

1224
01:23:44,893 --> 01:23:46,627
și a început să omoare
toti fratii frati

1225
01:23:46,660 --> 01:23:49,898
unul câte unul cel mai mult
îngrozitor era de imaginat.

1226
01:23:49,931 --> 01:23:50,799
Vai.

1227
01:23:50,832 --> 01:23:52,934
Și ei spun că el
a scos toate fețele

1228
01:23:52,968 --> 01:23:58,506
a fraţilor şi acum
le poartă ca mască.

1229
01:23:59,406 --> 01:24:00,674
plin de resurse.

1230
01:24:01,910 --> 01:24:04,913
Pun pariu că se lovesc
este scos chiar acum.

1231
01:24:04,946 --> 01:24:05,981
OMS?

1232
01:24:06,014 --> 01:24:08,784
Promiscuul
fata si jocul.

1233
01:24:08,817 --> 01:24:10,351
Pun pariu că plesnesc pe slabi.

1234
01:24:10,384 --> 01:24:13,354
Știi, pielea
și veverița,

1235
01:24:13,387 --> 01:24:14,488
fumând Gouda.

1236
01:24:15,123 --> 01:24:16,524
Este un trop de groază.

1237
01:24:19,493 --> 01:24:20,661
Ai auzit asta?

1238
01:24:31,605 --> 01:24:32,874
Vine spre noi.

1239
01:24:36,945 --> 01:24:37,746
20 de metri.

1240
01:24:37,779 --> 01:24:39,781
Unde naiba
ai pistolul acela?

1241
01:24:43,584 --> 01:24:44,652
15 metri.

1242
01:24:50,792 --> 01:24:51,592
10.

1243
01:24:57,999 --> 01:24:59,000
Cinci metri.

1244
01:25:28,029 --> 01:25:28,930
Dicks.

1245
01:25:32,167 --> 01:25:33,935
Fată fără nume, fără chip.

1246
01:25:33,969 --> 01:25:36,437
Sunt chiar surprins
ea a rezistat atât de mult.

1247
01:25:36,470 --> 01:25:38,639
Numele ei era
Christine, idiotule.

1248
01:25:38,672 --> 01:25:40,407
Ea a predat la grădiniță.

1249
01:25:40,441 --> 01:25:41,877
E cam fierbinte.

1250
01:25:41,910 --> 01:25:44,678
Ia chestia aia cu trackerul
off, este pe brațul ei.

1251
01:25:46,513 --> 01:25:47,648
Este oprit.

1252
01:25:52,486 --> 01:25:53,721
Doamne.

1253
01:25:59,593 --> 01:26:01,162
Să plecăm de aici.

1254
01:26:01,196 --> 01:26:02,097
Merge.

1255
01:26:04,733 --> 01:26:05,934
Ia, dragoste de.

1256
01:26:11,072 --> 01:26:12,173
Oh, Doamne.

1257
01:26:12,207 --> 01:26:13,174
La dracu.

1258
01:26:19,080 --> 01:26:20,481
Doamne, la naiba.

1259
01:26:20,514 --> 01:26:23,584
Acest lucru este mult mai profund
decât credeam.

1260
01:26:31,259 --> 01:26:32,227
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

1261
01:26:32,260 --> 01:26:33,762
Nu, am înțeles, am înțeles, am înțeles.

1262
01:26:43,104 --> 01:26:44,072
Poți chiar să mergi?

1263
01:26:44,105 --> 01:26:46,107
Da, sunt bine.

1264
01:26:52,579 --> 01:26:54,816
Bine atunci, te voi urma.

1265
01:26:57,584 --> 01:26:58,619
Isus.

1266
01:26:59,720 --> 01:27:00,789
Ce naiba?

1267
01:27:00,822 --> 01:27:03,992
Băieți, sunt destul de sigur
ceva rău s-a întâmplat aici.

1268
01:27:04,025 --> 01:27:05,226
Da, nici un rahat.

1269
01:27:26,247 --> 01:27:29,483
Dacă vreți voi
trăiește, vino cu mine.

1270
01:27:31,685 --> 01:27:33,121
Joe Bob Briggs.

1271
01:27:36,623 --> 01:27:38,726
Este timpul să obțineți
pe Dodge.

1272
01:27:38,760 --> 01:27:39,828
Haide.

1273
01:27:45,767 --> 01:27:47,135
Domnule Briggs, um, Joe Bob,

1274
01:27:47,168 --> 01:27:49,771
Trebuie doar să-ți spun
Sunt cel mai mare fan al tău.

1275
01:27:49,804 --> 01:27:51,906
De fapt, am văzut primul meu
set de sâni în emisiunea ta.

1276
01:27:51,940 --> 01:27:53,174
Fiule, cum te cheamă?

1277
01:27:53,208 --> 01:27:54,109
Chad Buckley.

1278
01:27:54,142 --> 01:27:55,276
Bine, ascultă, Brad.

1279
01:27:55,310 --> 01:27:57,912
Știi că este un film de groază,
Știu că este un film de groază,

1280
01:27:57,946 --> 01:28:00,581
ei știu, dar nu știu.

1281
01:28:00,614 --> 01:28:01,648
Trebuie să-i scoatem de aici.

1282
01:28:01,682 --> 01:28:02,884
Acesta este singurul nostru obiectiv acum.

1283
01:28:02,917 --> 01:28:04,185
Mă poți ajuta cu asta?

1284
01:28:04,219 --> 01:28:05,954
Mi-ai spus fiule.

1285
01:28:05,987 --> 01:28:07,155
Crezi că vom face
fii cei mai buni prieteni

1286
01:28:07,188 --> 01:28:07,856
sau cei mai buni prieteni?

1287
01:28:07,889 --> 01:28:09,590
Îți plac petrecerile în pijama...

1288
01:28:09,623 --> 01:28:10,892
Știi ce ești, Brad?

1289
01:28:10,925 --> 01:28:12,626
Tu ești personificarea
de ceea ce internetul

1290
01:28:12,659 --> 01:28:14,162
a făcut pentru a critica filmul.

1291
01:28:14,195 --> 01:28:15,096
Multumesc.

1292
01:28:21,336 --> 01:28:22,569
Ce naiba?

1293
01:28:22,603 --> 01:28:23,704
Ai aruncat o pisică?

1294
01:28:23,738 --> 01:28:25,040
Mergea
în jur, îmi pare rău.

1295
01:28:25,073 --> 01:28:27,275
Nu știu, m-am gândit
L-aș putea ajuta.

1296
01:28:27,308 --> 01:28:28,675
Mi-a fost frică.

1297
01:28:28,709 --> 01:28:30,611
Asta nu merge,
Am incercat deja.

1298
01:28:30,644 --> 01:28:33,048
O, funcționează, tu
am nevoie doar de o insignă.

1299
01:28:34,916 --> 01:28:35,817
Accesul acordat.

1300
01:28:35,850 --> 01:28:37,819
Vezi, nu e cel mai tare?

1301
01:28:40,755 --> 01:28:42,190
Ți-am spus că au făcut sex.

1302
01:28:42,223 --> 01:28:44,092
Omule, serios.

1303
01:28:44,125 --> 01:28:46,928
Îmi pare rău să dezamăgesc
tu, dar eu sunt virgină.

1304
01:28:47,962 --> 01:28:49,297
Nu poți fi virgină.

1305
01:28:49,330 --> 01:28:50,965
Ea este virgină.

1306
01:28:50,999 --> 01:28:53,301
Nu, cu siguranță nu este virgină.

1307
01:28:54,335 --> 01:28:55,203
esti sigur?

1308
01:28:55,236 --> 01:28:56,905
Adică nu știu
cum funcționează totul dar.

1309
01:28:58,840 --> 01:29:00,008
Ce naiba?

1310
01:29:00,041 --> 01:29:03,278
Trebuie să fii virgin, final
fetele sunt mereu virgine

1311
01:29:03,311 --> 01:29:05,046
deci trebuie sa fii virgina.

1312
01:29:23,398 --> 01:29:25,166
Huh, țepeș.

1313
01:29:25,200 --> 01:29:26,101
Înțeleg.

1314
01:30:27,061 --> 01:30:28,363
Orice faci, nu atinge

1315
01:30:28,396 --> 01:30:30,431
sistemul de securitate în caz de urgență.
Autodistrugere

1316
01:30:30,465 --> 01:30:31,866
secvența activată.

1317
01:30:31,900 --> 01:30:33,768
Alarmă, alarmă.

1318
01:30:33,801 --> 01:30:35,870
10 minute până la
autodistrugere.

1319
01:30:35,904 --> 01:30:37,438
Da, asta e rău.

1320
01:30:37,472 --> 01:30:39,874
Alarmă de alarmă.

1321
01:30:41,843 --> 01:30:43,011
Alarmă de alarmă.

1322
01:30:45,914 --> 01:30:47,015
Alarmă de alarmă

1323
01:30:50,285 --> 01:30:51,386
alarma alarma.

1324
01:30:51,419 --> 01:30:52,320
Deci, ce acum?

1325
01:30:52,353 --> 01:30:53,354
Va fi bine.

1326
01:30:53,388 --> 01:30:55,156
Da, Tweedledum aici are
închis clădirea

1327
01:30:55,190 --> 01:30:56,791
și tăiați singura noastră cale de ieșire.

1328
01:30:56,824 --> 01:30:58,159
Dar o pot trece peste.

1329
01:30:58,193 --> 01:31:01,930
Nu-l lăsa pe Brad
atinge orice altceva.

1330
01:31:01,963 --> 01:31:02,997
Te iubesc, tată.

1331
01:31:04,499 --> 01:31:05,867
Alarmă de alarmă.

1332
01:31:07,001 --> 01:31:09,170
Băieți, acesta este Joe Bob
Briggs despre care vorbim.

1333
01:31:09,204 --> 01:31:10,905
El este o legendă absolută.

1334
01:31:10,939 --> 01:31:12,307
El a uitat
mai multe despre groază

1335
01:31:12,340 --> 01:31:14,242
decât aş putea vreodată
chiar spera sa stiu.

1336
01:31:14,275 --> 01:31:16,945
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

1337
01:31:16,978 --> 01:31:19,713
Cum face asta
ne ajuta chiar acum?

1338
01:31:21,082 --> 01:31:22,350
Stabilizare.

1339
01:31:22,951 --> 01:31:24,819
Vezi, ce ti-am spus?

1340
01:31:24,852 --> 01:31:26,454
Joe Bob este bărbatul.

1341
01:31:29,357 --> 01:31:30,258
Nu!

1342
01:31:42,403 --> 01:31:44,105
Poți să pleci?

1343
01:31:49,244 --> 01:31:51,346
Odihnește-te, dulcele meu prinț,

1344
01:31:51,379 --> 01:31:54,115
și lasă-ți grijile
doar plutește departe.

1345
01:31:54,148 --> 01:31:56,951
Ca sângele în prezent
părăsindu-vă organele.

1346
01:32:00,488 --> 01:32:01,990
Brad.

1347
01:32:02,023 --> 01:32:03,024
Da, pa pa?

1348
01:32:06,261 --> 01:32:07,161
Mai aproape.

1349
01:32:08,563 --> 01:32:09,464
Mai aproape.

1350
01:32:12,100 --> 01:32:13,434
Ești un prost.

1351
01:32:14,869 --> 01:32:16,004
Bine, da.

1352
01:32:16,037 --> 01:32:18,406
Am crezut că o să faci
ceva un pic diferit.

1353
01:32:24,145 --> 01:32:27,248
Presupun că este adevărat
ce a spus mama,

1354
01:32:27,282 --> 01:32:30,385
nu i-am cunoscut niciodată pe eroii tăi,
sau tatăl tău.

1355
01:32:42,463 --> 01:32:43,898
Trebuie să mergem.

1356
01:32:43,931 --> 01:32:45,800
Nu, trebuie să pleci.

1357
01:33:07,088 --> 01:33:09,223
Acesta este destinul meu.

1358
01:33:14,629 --> 01:33:15,897
Nu te încurca cu taurul, omule,

1359
01:33:15,930 --> 01:33:17,565
sau primești coarnele.

1360
01:33:18,933 --> 01:33:20,435
La naiba, da, Chad.

1361
01:33:56,404 --> 01:33:59,540
Probabil că așa
a vrut să meargă.

1362
01:34:07,081 --> 01:34:09,484
Deci ești ultima fată, nu?

1363
01:34:09,517 --> 01:34:10,418
Asta e tare.

1364
01:34:16,524 --> 01:34:18,693
Vă rog
evacuați imediat.

1365
01:34:18,726 --> 01:34:19,627
La revedere.

1366
01:34:39,046 --> 01:34:40,081
Haide.

1367
01:34:41,349 --> 01:34:44,085
Trebuie să facem un plan.

1368
01:34:44,118 --> 01:34:46,621
Ce s-ar întâmpla în
un film de groază acum?

1369
01:34:46,654 --> 01:34:48,489
Nu stiu, singurul
una pe care mi-o amintesc cu adevărat

1370
01:34:48,523 --> 01:34:53,294
este acea vineri pe 13
unul cu Cory Feldman.

1371
01:34:53,327 --> 01:34:54,195
Băieții Pierduți?

1372
01:34:54,228 --> 01:34:55,696
Nu, acesta este Cory Haim.

1373
01:34:56,664 --> 01:34:59,567
Destul de sigur că asta e
Licență de conducere.

1374
01:34:59,600 --> 01:35:00,468
Nu, oh.

1375
01:35:07,776 --> 01:35:08,676
Vai.

1376
01:35:10,311 --> 01:35:13,114
Asta mă face ultimul băiat?

1377
01:35:14,682 --> 01:35:16,584
Concentrează-te, el va face
fii aici în orice moment.

1378
01:35:16,617 --> 01:35:17,618
Avem nevoie de un plan.

1379
01:35:24,492 --> 01:35:25,660
Cory Feldman.

1380
01:35:29,163 --> 01:35:31,232
Cred că am un plan.

1381
01:35:52,788 --> 01:35:55,022
Ce naiba?

1382
01:36:00,294 --> 01:36:01,362
am derulat înapoi.

1383
01:36:09,470 --> 01:36:10,371
Owie!

1384
01:36:11,840 --> 01:36:13,374
Hei, Damon.

1385
01:36:13,407 --> 01:36:16,010
Sunt eu, Jimmy.

1386
01:36:17,311 --> 01:36:18,679
Nu-ți amintești de mine?

1387
01:36:19,815 --> 01:36:21,783
Am învins cancerul.

1388
01:36:21,817 --> 01:36:23,017
Îți vine să crezi?

1389
01:36:24,285 --> 01:36:27,488
Băieții aceia de frați erau
atât de rău, dar am reușit,

1390
01:36:27,522 --> 01:36:30,525
Am scăpat și eu
bate cancerul.

1391
01:37:25,179 --> 01:37:27,548
La dracu, chiar a funcționat.

1392
01:37:27,582 --> 01:37:29,250
Noi am făcut-o.

1393
01:37:29,283 --> 01:37:30,618
Da, am făcut-o!

1394
01:37:31,719 --> 01:37:33,254
Oh, suntem în viață!

1395
01:37:33,287 --> 01:37:35,089
Doamne, suntem în viață.

1396
01:37:37,491 --> 01:37:38,459
A fost atât de nebunesc.

1397
01:37:38,492 --> 01:37:39,527
Ai văzut asta?

1398
01:37:39,560 --> 01:37:42,496
Doamne, dacă m-ar îmbrățișa?

1399
01:37:43,598 --> 01:37:46,200
Presupun că am fi putut lua
asta tot timpul.

1400
01:37:46,233 --> 01:37:51,205
Huh, ei bine, chiar îmi doresc
te-ai gândit la asta înainte.

1401
01:37:51,238 --> 01:37:52,206
La dracu.

1402
01:37:52,239 --> 01:37:53,474
Ce?

1403
01:37:53,507 --> 01:37:55,443
Nu începe.

1404
01:37:57,478 --> 01:37:58,914
Când
plasat pe o rază de 14 metri

1405
01:37:58,947 --> 01:38:02,650
a oricărei mașini de fabricație americană,
motorul nu porneste...

1406
01:38:02,683 --> 01:38:03,752
14 metri.

1407
01:38:04,753 --> 01:38:05,887
Ce?

1408
01:38:05,921 --> 01:38:07,588
Asta făceau
acolo, testând rahat.

1409
01:38:07,622 --> 01:38:10,524
El trebuie să aibă 14 metri
departe sau nu va porni.

1410
01:38:11,626 --> 01:38:14,362
La naiba, trebuie să-l mut.

1411
01:38:14,395 --> 01:38:15,496
Oh, la naiba, nu!

1412
01:38:16,664 --> 01:38:17,398
Haide.

1413
01:38:17,431 --> 01:38:19,300
Isus Hristos!

1414
01:38:19,333 --> 01:38:21,669
Nu vreau să mă ating de tipul ăla.

1415
01:38:21,702 --> 01:38:22,336
La dracu '!

1416
01:38:22,370 --> 01:38:24,806
Hei, nu fi ultimul băiat.

1417
01:38:25,941 --> 01:38:26,842
Fii ultimul om.

1418
01:38:32,246 --> 01:38:33,414
În regulă.

1419
01:38:36,852 --> 01:38:37,819
Cât de mare este un metru?

1420
01:39:00,809 --> 01:39:01,676
Bine.

1421
01:39:01,709 --> 01:39:02,576
E mort!

1422
01:39:04,278 --> 01:39:04,946
A decedat.

1423
01:39:10,786 --> 01:39:11,686
Isus!

1424
01:39:12,954 --> 01:39:13,822
La dracu.

1425
01:39:13,855 --> 01:39:14,722
E greu.

1426
01:39:20,996 --> 01:39:23,264
Bine, bine.

1427
01:39:23,297 --> 01:39:24,432
Încearcă din nou.

1428
01:39:40,414 --> 01:39:42,316
Doamne, trebuie să mă despart.

1429
01:40:55,957 --> 01:40:56,925
am reusit!

1430
01:40:56,958 --> 01:40:57,725
Am reusit pana la capat.

1431
01:40:57,759 --> 01:40:59,627
Trebuie să mergem.
Nu, trebuie să mergem.

1432
01:40:59,660 --> 01:41:00,829
Ești rănit.
ce faci?

1433
01:41:00,862 --> 01:41:02,530
Lasă-mă să te ajut.

1434
01:41:02,563 --> 01:41:03,799
ce faci?

1435
01:41:03,832 --> 01:41:06,567
Nu-ți face griji, nu este,
De fapt, nu fumez.

1436
01:41:06,600 --> 01:41:07,701
Este treaba mea.

1437
01:41:14,475 --> 01:41:15,944
Nu.

1438
01:46:08,165 --> 01:46:13,165
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org